yagodka_malinka: переводы
Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь
→That changed when I put on my dress the night of the dance.
0 Мое мнение кардинально переменилось, когда я одела вечернее платье.
→I told myself that I wouldn't keep going on like this. I was going to the Autumn Ball with the handsomest guy in the whole school. It was the one really wonderful thing that had happened to me so far at Evernight Academy, and I wanted to enjoy it. No matter how many times I repeated that in my mind, though, I never believed the dance could really make me happy.
0 На следующий день я сказала себе: хватит. Я иду на Осенний бал с самым симпатичным парнем в школе. И это самое замечательное, что случилось со мной в Академии Вечной ночи, так что буду наслаждаться этим вечером во что бы то ни стало. Не важно, сколько раз я повторяла про себя эти слова, в глубине души я все равно не верила в то, что танцы сделают меня счастливой.
→At night, I lay in bed and imagined Balthazar kissing me or holding my face in his hands. The images were meaningless; I might as well have been remembering a scene from a movie. Then, as I became sleepier and my thoughts wandered, my fantasies changed. The dark eyes gazing at me became forest green, and it was Lucas with me, his mouth on mine. I'd never been kissed, but as I lay beneath my blanket, twisting restlessly, I could imagine it so clearly. My body seemed to know more than I did. My heart raced, and my cheeks flushed with heat, and sometimes I hardly slept at all. The fantasies of Lucas were better than any dreams.
0 Ночью я лежала в кровати, представляя как Бальтазар целует меня или держит мое лицо в своих руках. Но эти образы не производили на меня абсолютно никакого впечатления, с таким же успехом я могла вспоминать сцену из фильма. По мере того, как я начала проваливаться в сон, фантазии изменились: черные глаза, пристально смотрящие на меня, превратились в темно-зеленые, а вместо Бальтазара меня целовал Лукас. Я никогда раньше не целовалась, но, лежа под одеялом, крутясь с боку на бок в тщетной надежде наконец уснуть, я с легкостью могла представить наш поцелуй. Казалось, тело само знало, что делать. Сердце забилось сильнее и щеки вспыхнули от жара, мне показалось, что я вообще не спала той ночью. Но в любом случае мечты о Лукасе быле во много раз лучше любых снов.
→The two weeks between Balthazar's invitation and the ball itself were confusing for me, because my emotions kept tugging me in a thousand different directions at once. I could look at dresses in a catalog with my mother, happily picking out favorites, and within the next hour be so lonely for Lucas that it felt like I could hardly breathe. Balthazar smiled at me to give me strength during one of Mrs. Bethany's in-class grillings, and I thought about what a great guy he was. Then I drowned in waves of guilt, because I felt like I was leading Balthazar on. It wasn't like he had dropped to his knees and promised to love me forever, but I knew he wanted me to feel more for him than I did.
0 В течение двух недель до начала бала с тех пор, как Бальтазар пригласил меня, противоречивые эмоции разрывали меня на части. Я могла с удовольствием рассматривать с мамой платья в каталоге, отмечая понравившиеся, а через час я уже так страдала без Лукаса, что все остальное становилось мне безразлично. Своей улыбкой Бальтазар все время старался подбодрить меня на допросах на уроках миссис Бетани, и я думала, какой же он все-таки замечательный парень. Я чувствовала себя виноватой, что не могу ему дать того, что он заслуживает. Конечно, он не упал на одно колено и не поклялся в любови до гроба, но я знала, что он хотел, чтобы я испытывала к нему нечто большое, чем просто симпатию.
→* * *
0 * * *
→"Well, you're in for a treat. They don't give balls like this any longer. It's magic, Bianca, it really is." Her face lit up with anticipation, and I wished I could share her excitement.
0 "Ты не представляешь, как тебе повезло. Таких балов уже давно было. Это самое настоящее волшебство, Бьянка". Патрисия вся светилась от предвкушения, как бы мне хотелось разделить ее радость.
→"We had a couple at my old school," I said, not mentioning that these were held in the school gym, with music provided by the A/V geek who mostly played his extremely lame mashups. Patrice wouldn't understand that at all, much less the fact that I spent each one of those dances standing awkwardly against the wall or hiding in the girls' bathroom.
0 "Пару раз в моей старой школе были дискотеки", - ответила я, не упомянув при этом, что они проводились в спортивном зале, а ди-джеем был один придурок, который в основном ставил свои отстойные миксы. Все равно Патрисия этого не поймет, а, учитывая то, что большую часть времени я застенчиво стояла у стены или пряталась в женском туалете, то рассказывать было особо не о чем.
→Patrice pretended to be modest. "Oh, they all blur together after a while. Will this be your first dance?"
0 Патрисия прикинулась скромницей. "О, через какое-то время они все сливаются воедино. А это твой первый бал?"
→"It's going to look wonderful on you." Already I could tell that the shade would flatter Patrice's complexion. "You must have gone to a hundred big parties like this."
0 "Ты будешь в нем великолепна". Цвет платья идеально гармонировал с кожей Патрисии. "Ты, наверное, была как минимум на сотне таких вечеринок".
→"Lilac." Tissue paper rustled as she lifted her gown for the Autumn Ball. Patrice held the pale silk up to her body, supposedly letting me see what it would look like on but really almost hugging it. "Don't you think it's a lovely color? I know it's not in vogue right now, but I adore it."
0 Судя по оберточной бумаги ее платье для Осеннего бала было от "Lilac". Оно было из пастельного шелка. Приложив к себе, Патрисия, наверное, хотела продемонстрировать наряд во всей красе, но в реальности она слишком сильно прижала его к себе, так что оценить всю красоту было невозможно. "Правда цвет потрясающий? Хотя такой фасон сейчас не в моде, но я все равно от него без ума".
→The first packages arrived at halloween's mail call. Long cardboard boxes, some of them bearing the elegantly scripted labels of expensive retailers, a few from addresses in New York and Paris. Patrice's came from Milan.
0 Первые посылки прибыли в канун Хэллоуина. Длинные картонные коробки, некоторые с лейблами дорогих магазинов Парижа и Нью-Йорка. Посылка Патрисии была из Милана.
→* * *
0 * * *
→My smile was a lie, though. I hated myself for looking up into Balthazar's handsome face and wishing that he was Lucas, but I did.
0 Моя улыбка была фальшивой. Я ненавидела себя за то, что, смотря на красивое лицо Бальтазара, я хотела, чтобы на его месте был Лукас.
→I smiled up at him, because that was one of the nicest things anybody had ever said to me. Totally not true, given that the most popular guy in school was taking the class geek to the big dance—we all know who the lucky one is in that scenario—but really nice.
0 Я улыбнулась, никто никогда раньше не говорил мне таких слов. Хотя я, конечно, не поверила ему, когда самый популярный парень в школе приглашает серую мышку на танцы, все знают кто в данном случае счастливчик, но в любом случае мне было очень приятно.
→He shook his head, as if disbelieving. "I'm the lucky one here. Trust me on that."
0 Он покачал головой, как будто не веря в мои слова. "Я так счастлив, что ты согласна. Можешь, не сомневаться".
→"Thanks for asking me."
0 "Спасибо, что пригласил".
→"Great." That smile of his deepened the dimple in his chin. "We'll have fun."
0 "Здорово". От улыбки ямочка на его подобородке стала еще более замента. "Вот увидишь, мы великолепно проведем время".
→Balthazar looked down at me tenderly, his brown eyes hopeful. I could only say, "I'd love to."
0 Полные нежности темные глаза Бальтазара с надеждой смотрели на меня. Единственное, что я смогла выдавить из себя: "С удовольствием".
→That was stupid, though. The only reason I wanted to refuse Balthazar's invitation was because I was still hoping for someone else to ask me, and that someone wasn't ever going to ask, because I'd pushed him away for good.
0 Отказаться было бы, конечно, чрезвычайно глупо. Единственной причиной, по которой я не хотела идти на бал с Бальтазаром, было то, что я все еще надеялась, что кое-кто другой меня пригласит. Но этот кое-кто, по-видимому, не собирался этого делать. Особенно после того, как я его отшила.
→And I'd never thought that my first impulse would be to tell him no.
0 И я не думала, что моей первой рекакцией будет сказать ему нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2010 г. (5900 дней)
- Деятельность:
-
1823 версии перевода
с общим рейтингом 282
12 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)