leyka: комментарии

спасибо )))

Не портативный компьютер, а блокнот или записная книжка

Мне сказали что я был ... ‘com ing... для вас

как перевести ‘com ing ????

многообещающий???

shifter – пишу перевёртыш.

Кто знает, как правильно отпишитесь

Хм... я думала что она имеет себя ввиду «отдалённым хранителем»

remote – расположенный на расстоянии друг от друга

Но ты скорей всего права, сейчас исправлю

Спасибо

hybrid – гибрид (имеется в виду смешенная начинка)

summered – понятия не имею что это))) Оставляю как есть. Исправьте

RDI – не знаю, что это значит )))

curiosity killing my cat – я так ничего и не поняла про кошку ))))

Исправьте кто-нибудь

GP – Гринвичский Президиум – как то так)))

Housed vamps – мне кажется здесь имеется ввиду именно «Изгнанный Из Дома» так как по книге встречались три вида вампиров:
– те, которые живут в «Доме»
– «Бродяги»- вампиры, которые покинули дом по собственной воле. Живут группами
– и «Изгнанные», – которые предали свой дом и живут изгоями.

paper-clipped – помоему переводится как, скрепка для бумаг.

Но думаю так будет лучше :
-.... а затем повернул её открытой, показывая подшитые документы....

glamouring – очаровать, околдовать(людей)

с англ. flash mob – «мгновенная толпа».
Это живые, развлекательные, короткие акции с участием десятков, а то и сотен людей.