Bertiog: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2010 г. (5896 дней) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
424 версии перевода
с общим рейтингом 63
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Поправил, спасибо. «я не стану» поправил на «не стал бы», из-за wouldn`t
Признаюсь, у меня чего-то мозг тут сломался.
Исправил Фелтона Нэша с бегущего на посредника
В диалогах иногда бывает игра слов, связанная с аббревиатурой BTL, например в одном из диалогов дилер говорит «BTL, better-than-life. Yeah, totally better!», и кажется, это не один такой случай. Раз не получается найти аналога с аббревиатурой БТЛ на русском, может лучше оставить оригинальный смысл?
Звучит как оговорка от кредит. С другой стороны кредстики вроде бы упоминаются в глоссарии, так что может и пойти.
Может все же оставить Хэллуинеры? Хэллуин у нас довольно известен, в принципе даже не знающие языка поймут в чем суть. А иначе, не будет понятно почему они носят яркие костюмы и прочее. Все эти попытки со «святыми» попросту все усложняют.
Спасибо на добром слове.
Попробовал перевести, можешь взглянуть.
Звиняйте за самодеятельность. =)