Bertiog: комментарии

Ну это всё таки разные виды боеприпасов, так что лучше оставить.

Насчет Ng, c вики: Ng (pronounced [ŋ̍]; English approximation often /ˈɪŋ/ or /ˈɛŋ/).
Т.е. не Нге, скорее даже Йинг, Инг, Энг и т.п.

Раз уж пошла такая пьянка, можно и «старшие». ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ну тридео норм, в принципе тут по контексту вполне очевидна аналогия с тв-студиями и тв-сериалами, и вообще тв в целом.

Не уверен, что стоит сюда это добавлять, но просто на всякий случай: Trideo – Тридео.

С шадоуран вики:Trideo (abbr. trid) means both 3-D holovision combined with basic Matrix access. Roughly, it resembles a TV set. High-end units can have various add-ons, including a cyberdeck and a simsense interface.

Оставил как «Подлунные обещания». В принципе можно писать «Обещания под луной», потому что сериал популярный, у него могут быть производные названия.

Ну в принципе да, у нас не переводят. Ну можно, чтобы не резало глаз, сделать крайний вариант – Студия Yellow Springs. Ну или если «переводить по-полной», то Студия Йеллоу Спрингс.

Пока что перевел как «Лунные обещания».

Promises in Moonlight – сериал, который выпускает Yellow Springs Studio.

Yellow Springs Studio – я так понял из контекста, что это некая киностудия. Мб так и оставить? Название все равно не несет смысловой нагрузки, насколько я понял.

В заданиях – вы. В диалогах – ты.