joe_bloom: переводы
Monk Season 7 / Дефективный детектив Сезон 7
→-= 712 =-
" Mr. Monk and the Lady Next Door "
" Mr. Monk and the Lady Next Door "
0 Мистер Монк и женщина по соседству.
→How sorry I was.
0 Что я очень сожалею.
→Hey, don't beat yourself up.
0 Эй, прекрати казнить себя.
→Let her finish.
What were you saying?
What were you saying?
0 Дайте ей закончить.
Что ты там говорила?
Что ты там говорила?
→The great unshot.
0 Никогда-никогда неподстреленных людей.
→That's a bullet that got dug out
of our very dear friend's leg tonight.
of our very dear friend's leg tonight.
0 Это пуля, которую сегодня вытащили из ноги очень дорого для нас человека.
→Look at this. See that? That's a bullet.
0 Смотрите. Видите? Это пуля.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→and Randy, and every cop
in the city are looking for this guy.
in the city are looking for this guy.
0 Ренди и все копы в этом городе ищут этого парня.
→Mr. Monk, they're going to get him.
The captain,
The captain,
0 Мистер Монк, они поймают его.
Капитан,
Капитан,
→Shooting someone over a bicycle?
What's the world coming to?
What's the world coming to?
0 Стрелять в кого-то из-за велосипеда?
Куда катится этот мир?
Куда катится этот мир?
→That's why we were there.
We were looking for a stolen bike.
We were looking for a stolen bike.
0 Вот почему мы были там.
Мы искали украденный велосипед.
Мы искали украденный велосипед.
→The bike. Oh, my god!
That stupid bike.
That stupid bike.
0 Велосипед. Боже мой!
Этот чёртов велосипед.
Этот чёртов велосипед.
→Looks like he took the bike.
It wasn't in the house.
It wasn't in the house.
0 Наверное он уехал на велосипеде.
Потому что велосипед не нашли в доме.
Потому что велосипед не нашли в доме.
→No, he got away.
He went out the back door.
He went out the back door.
0 Нет, он ушёл от них.
Убежал через заднюю дверь.
Убежал через заднюю дверь.
→- Bulletless.
- When can I take him home?
- When can I take him home?
0 - Без пуль внутри.
- Когда я смогу забрать его домой?
- Когда я смогу забрать его домой?
→Maybe tomorrow if he's up to it.
Are you a fighter, mr. Monk?
Are you a fighter, mr. Monk?
0 Возможно завтра, если он будет чувствовать себя хорошо.
Вы боец, мистер Монк?
Вы боец, мистер Монк?
→The unshot people.
0 Неподстреленных людей.
→Everybody else in this room.
0 Всех остальных в этой комнате.
→- I'd say that's lucky.
- You know who I think is lucky?
- You know who I think is lucky?
0 - Я бы сказала, что это везение.
- Вы знаете, кого я считаю на самом деле счастливчиками?
- Вы знаете, кого я считаю на самом деле счастливчиками?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2009 г. (6482 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9670 версий перевода
с общим рейтингом 944
115 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)