antz: переводы
Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон
→''..So Turn Out the Lights Yourself!''
0 поэтому выключи свет сама!"
→''I Can't Get Over a Girl Like You...
0 "Такую как ты трудно кому-то обойти...
→present arms!
0 на караул!
→First Platoon, B Company
Walmington–on–Sea Home Guard,
Walmington–on–Sea Home Guard,
0 Первый взвод роты "Б" Ополчения Уолмингтона-он-Си,
→When the lassie began to take her clothes off,
the words stuck in my throat.
the words stuck in my throat.
0 Когда девчонка начала раздеваться – у меня слова в горле застряли.
→and never said anything?
Why didn't you speak?
Why didn't you speak?
0 и так ничего и не сказали? Почему вы молчали?
→You mean to say you stood there while we
tried to make that stupid girl look like a man
tried to make that stupid girl look like a man
0 То есть, вы стояли и смотрели, как мы пытаемся переодеть эту дурочку в мужчину
→– You never said you were a crack shot, man!
– You never asked me.
– You never asked me.
0 – Вы никогда не говорили, что метко стреляете, рядовой!
– А вы никогда и не спрашивали.
– А вы никогда и не спрашивали.
→Bull!
0 В десятку!
→Do it any way you like, but remember –
we only need one more bull to win!
we only need one more bull to win!
0 Стреляйте как хотите, но помните – нам нужна ещё одна десятка, чтобы победить!
→This is the motion of the sea.
0 Это из-за морских волн.
→It's the only way I can shoot, sir.
0 Я умею стрелять только так, сэр.
→That's it. What are you waving it
about like that for?
about like that for?
0 Вот это да. А зачем вы размахиваете дулом?
→Bullseye!
0 В десятку!
→and I used to pick off the mines.
0 и взрывал водные мины.
→It's all right, sir.
I was in minesweepers during the war,
I was in minesweepers during the war,
0 Всё в порядке, сэр. Я был минёром во время войны
→Steady. Steady, Frazer.
0 Спокойно. Сокойно, Фрейзер.
→Bullseye!
0 В десятку!
→– Mr Mainwaring! Mr Frazer just got two bulls!
– What? Well done!
– What? Well done!
0 – Мистер Мэйнверинг! Мистер Фрейзер два раза попал в десятку!
– Что? Отлично!
– Что? Отлично!
→'Cause I can't get near
enough to the ground, can I?
enough to the ground, can I?
0 Ну, мне неприятно ложиться на землю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)