antz: переводы
Dad's Army season 2 / Папашина армия. Сезон 2
→You won't 'alf burn your bum if you stand there.
0 Тогда ваш зад не подгорит, если вы будете там стоять.
→- Disguising yourself as a coal scuttle.
- Coal scuttle?
- Coal scuttle?
0 – Прикрыться ещё ведёрком для угля.
– Ведёрком для угля?
– Ведёрком для угля?
→And somewhat relieved as well, curiously enough.
0 И почему-то чувствую некоторое облегчение.
→- He'll be very pleased to see you.
- Delighted!
- Delighted!
0 – Он очень рад тебя видеть.
– Я в восторге.
– Я в восторге.
→- 'Ello. Are you my Uncle Arthur?
- No. This is your Uncle Arthur.
- No. This is your Uncle Arthur.
0 – Здрасьте. Вы мой дядя Артур?
– Нет. Вот твой дядя Артур.
– Нет. Вот твой дядя Артур.
→This is the addition to the family,
our little evacuee.
our little evacuee.
0 Это наше прибавление в семье,
маленький эвакуированный.
маленький эвакуированный.
→You'll never guess, Arthur.
His name's Arthur, too. Come on, dear.
His name's Arthur, too. Come on, dear.
0 Ни за что не угадаешь, Артур.
Его тоже зовут Артур. Иди сюда, дорогой.
Его тоже зовут Артур. Иди сюда, дорогой.
→- About half an hour ago.
- Half an hour?
- Half an hour?
0 – Примерно полчаса назад.
– Полчаса?
– Полчаса?
→Little boy? Oh, G... When?
0 Мальчик? О, Г... Когда?
→- Good heavens!
- It's a dear little boy.
- It's a dear little boy.
0 – Святые небеса!
– Это прелестный мальчик.
– Это прелестный мальчик.
→Sorry to interrupt, Mr Mainwaring.
Arthur, our newcomer's arrived.
Arthur, our newcomer's arrived.
0 Простите, что прерываю, мистер Мэйнверинг.
Артур, наш новый жилец прибыл.
Артур, наш новый жилец прибыл.
→- Don't be nervous, Sergeant Wilson.
- All right.
- All right.
0 – Не нервничайте, сержант Уилсон.
– Хорошо.
– Хорошо.
→Smile, for heaven's sake! It's your wedding day.
0 Улыбайтесь, ради всего святого!
Сегодня у вас свадьба.
Сегодня у вас свадьба.
→Down you come.
0 Идите.
→Put your arm through Sergeant Wilson's.
0 Возьмите сержанта Уилсона под руку.
→- Hurry up.
- I just sheathed it.
- I just sheathed it.
0 – Скорее.
– Только вставлю в ножны.
– Только вставлю в ножны.
→Not you, Corporal! Corporal! Not you.
0 Не вы, капрал! Капрал! Вам не надо.
→Guard of honour, present bayonets.
0 Почётный караул, штыки наизготовку.
→Right.
0 Вот так.
→- I thought you might. Right, go on.
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
0 – Думаю, вы подходите. Давайте, приступайте.
– Спасибо, сэр.
– Спасибо, сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)