antz: переводы
Dad's Army - Season 7 / Папашина армия - 7 сезон
→You stupid boy.
0 Глупый мальчишка.
→Here, you bringing that gravy or aren't you?
0 Эй, вы несете подливку или нет?
→No, no. No, I'm very sorry about that, Pike.
0 Нет-нет. Нет, я очень сожалею, Пайк.
→And I'm not a stupid boy, am I?
0 И я же не глупый мальчишка?
→-Good luck, Mr Mainwaring.
-Thank you. Where's my hat?
-Thank you. Where's my hat?
0 – Удачи, мистер Мэйнверинг.
– Спасибо. Где моя шляпа?
– Спасибо. Где моя шляпа?
→-Thank you.
-And don't you worry. You look fine.
-And don't you worry. You look fine.
0 – Спасибо.
– И не переживайте. Вы прекрасно выглядите.
– И не переживайте. Вы прекрасно выглядите.
→Good luck, sir.
0 Удачи, сэр.
→Help me on with my coat.
0 Помогите мне надеть пальто.
→However, just like our boys
to show resourcefulness in an emergency.
to show resourcefulness in an emergency.
0 В общем, прямо как наши бойцы, мы
проявили находчивость в трудную минуту.
проявили находчивость в трудную минуту.
→-Yes, and you look very brave, Mr Mainwaring.
-Yes, well, I'm really very cross.
-Yes, well, I'm really very cross.
0 – Да, и вы выглядите молодцом, мистер Мэйнверинг.
– Да, на самом деле я очень зол.
– Да, на самом деле я очень зол.
→That's right, sir, there you are.
Nobody will ever know.
Nobody will ever know.
0 Вот так, сэр, пожалуйста.
Никто и не догадается.
Никто и не догадается.
→you'll get twice the applause at the end.
0 вам будут в два раза громче хлопать в конце.
→I mean, if you wince, you know,
every now and again...
every now and again...
0 Если вы будете время от времени морщиться...
→Jones is right, you know, sir.
0 Джонс прав, сэр.
→That'll make you look
very, very brave during your speech.
very, very brave during your speech.
0 Это придаст вам очень храбрый вид
во время речи.
во время речи.
→Yes, go on, you give it a try, Mr Mainwaring.
0 Да, стоит попробовать, мистер Мэйнверинг.
→Good idea, son. That'll cover up the mark a treat.
0 Хорошая идея, сынок. Пятно прекрасно скроется.
→Why don't you pretend you hurt your arm
and make a sling out of your scarf?
and make a sling out of your scarf?
0 Вам нужно притвориться, что вы поранили
руку и подвесить ее на шарф.
руку и подвесить ее на шарф.
→I think I have the answer, sir.
0 Кажется, я нашел способ, мистер Мэйнверинг.
→Well, they wouldn't fit, Uncle Arthur.
Not somebody as round as Mr Mainwaring.
Not somebody as round as Mr Mainwaring.
0 Он не подойдет, дядя Артур. Если только
кому-нибудь не такому полному, как мистер Мэйнверинг.
кому-нибудь не такому полному, как мистер Мэйнверинг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)