antz: переводы
Dad's Army - Season 9 / Папашина армия - 9 сезон
→To Britain's Home Guard.
0 За Британское Ополчение.
→To Britain's Home Guard.
0 За Британское Ополчение.
→For once, Wilson, I agree with you.
0 На этот раз, Уилсон, я с вами соглашусь.
→Excuse me, sir. Don't you think it might be
a nice idea if we were to pay our tribute to them?
a nice idea if we were to pay our tribute to them?
0 Простите, сэр. Вам не покажется плохой
идеей, если мы воздадим им честь?
идеей, если мы воздадим им честь?
→Men who'll stand together
when their country needs them.
when their country needs them.
0 Мужчины, которые встают плечом
к плечу, когда страна в них нуждается.
к плечу, когда страна в них нуждается.
→All over Great Britain, in fact.
0 Во всей Великобритании, на самом деле.
→-And Scotland.
-And Scotland.
-And Scotland.
0 – И Шотландии.
– И Шотландии.
– И Шотландии.
→And we're not alone.
There are thousands of us all over England.
There are thousands of us all over England.
0 И мы не одни. Нас таких много тысяч
во всей Англии.
во всей Англии.
→We'll fight.
0 Мы будем сражаться.
→they'll find out what we can do.
0 узнает, на что мы способны.
→Anybody tries to take our homes or our freedom
away from us,
away from us,
0 Каждый, кто попытается отнять наши дома
или нашу свободу,
или нашу свободу,
→We'll stick together. You can rely on that.
0 Мы будем держаться вместе.
Можете на это рассчитывать.
Можете на это рассчитывать.
→-I'll be beside you, Jonesy.
-We'll all be beside you, Jonesy.
-We'll all be beside you, Jonesy.
0 – Я буду рядом с тобой, Джонси.
– Мы все будем рядом с вами, Джонси.
– Мы все будем рядом с вами, Джонси.
→Nor me.
0 И через меня.
→Well, I know one thing.
They're not walking straight through me.
They're not walking straight through me.
0 Я знаю только одно. Через меня бы они
не перешагнули.
не перешагнули.
→Of course he wasn't right.
0 Конечно, он был неправ.
→Warden wasn't right, was he, when he said
the Nazis would walk straight through us?
the Nazis would walk straight through us?
0 Командир ведь был неправ, когда сказал,
что нацисты перешагнули бы через нас?
что нацисты перешагнули бы через нас?
→-Mr Mainwaring.
-Hmm?
-Hmm?
0 Мистер Мэйнверинг.
→-Yes, here's to you, Jonesy. Good luck to you.
-Here, Jonesy.
-Here, Jonesy.
0 – Да, это за вас, Джонси. Удачи вам.
– За вас, Джонси.
– За вас, Джонси.
→Don't take any notice of him, men.
Here's to your future health.
Here's to your future health.
0 Не обращайте на него внимания, рядовые.
За ваше здоровье.
За ваше здоровье.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)