antz: переводы

Oh, Doctor Beeching! - Season 1 / О, доктор Бичинг! - 1 сезон

→Jack! Jack!
0 Джек! Джек!
→Ooh! l'd better tell Jack
before he gets to Nossington– Bassett! Jack!
0 Побегу-ка я скажу Джеку, пока
он не дошел до Носсингтона-Бассета! Джек!
→A very wonderful woman.
0 Просто чудесная женщина.
→She's a wonderful woman.
0 Она чудесная женщина.
→– Oh, really?
– Oh, yes. Years and years.
0 – В самом деле?
– О, да. Долгие годы.
→He's a good man, is Jack.
l've known him for years. And his wife.
0 Джек – хороший человек. Я знаю
его уже много лет. И его жену.
→Er... no, l suppose not.
0 Полагаю, нет.
→l don't think we need to trouble Dr Gleed
about that, do you, Mr Parkin?
0 Не думаю, что нам нужно беспокоить
доктора Глида по этому поводу, да, мистер Паркин?
→You're right, Ethel.
0 Ты права, Этель.
→More like a hiccup.
0 Так, прихрамывает чуть-чуть.
→Er... no, not much of a limp, Mr Orkindale.
0 Нет, не такая эта хромота и сильная,
мистер Оркиндейл.
→That's not much of a limp, is it, Mr Parkin?
0 Ну, не такая эта хромота и сильная,
да, мистер Паркин?
→Carry on, Mr Skinner.
0 Продолжайте, мистер Скиннер.
→You look after your box, Harry.
0 Следите за будкой, Генри.
→– Walk towards the station?
– Just a few paces.
0 – Пройтись в сторону станции?
– Несколько шагов.
→Just walk towards the station, Mr Skinner.
0 Пройдитесь в сторону станции,
мистер Скиннер.
→What, now?
0 Что, сейчас?
→Let's have a look at it, then.
Show us how you walk.
0 Давай тогда посмотрим.
Покажи как ты ходишь.
→lt's hardly worth mentioning.
0 О ней и говорить-то не стоит.
→– Has it been playing you up, Jack?
– Me leg? Oh, no, no.
0 – Нога тебя беспокоит, Джек?
– Моя нога? Нет, нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение