antz: переводы

Newsradio / Новостное радио

→Whoa! Watch out there. Gotta
watch where you-- [ Gasps ]
0 Осторожнее. Смотрите, куда...
→♪ Frodo was a paranoid gnome ♪
0 <i>Фродо был гномом с паранойей</i>
→
0 <i>Разгоняюсь от нуля до СТЕРВЫ
всего за шесть секунд</i>
→I guarantee the little
freak'll grow on you.
0 Гарантирую – маленький уродец
вам понемногу начнет нравиться.
→Strike three for Carl,
I guess.
0 Третье очко не в пользу Карла, по-видимому.
→Okay, okay.
Let's go back.
0 Ладно, ладно. Давайте вернемся.
→Well, there's Catherine,
a consummate broadcaster and a joy to work with.
0 Вон Кэтрин, непревзойденный диктор,
и работать с ней – одно удовольствие.
→Yeah, my father
was very misunderstood.
0 Да, моего отца мало кто понимал.
→That guy doesn't
sound so wise to me.
0 Этот парень мне кажется
не таким уж мудрым.
→Knocked 'em flat
on their asses. [ Chuckles ]
0 Они так на задницы и попадали.
→and sets it off
right next to them.
0 и взорвал ее прямо рядом с ними.
→so Joe rigs up a pipe bomb
of some sort...
0 так что Джо смастерил какую-то
самодельную бомбочку...
→are eavesdropping on us,
0 нас подслушивают,
→So we're talkin',
when we realize Catherine and Beth...
0 Значит, мы разговариваем и вдруг
понимаем, что Кэтрин и Бэт...
→of Matthew's inexorable
learnedness has rubbed off on all of us.
0 неодолимой склонности Мэттью
к лидерству как-то передалась нам.
→Thank you.
I-I think a little bit...
0 Спасибо. Думаю, что небольшая толика...
→[ Laughs ]
Oh, you have computer solitaire on this one, don't you?
0 А у тебя на нем есть пасьянс?
→Probably not. I mean,
I could give it a try, but good luck.
0 Наверно, нет. В смысле, я могу
попробовать, но удачи вам.
→the standard Matthew Brock
once-over and then shoot it on over to Dave?
0 ну, стандартный беглый взгляд Мэттью
Брока и пульнуть его Дэйву?
→Uh, hey, Matthew, could
you give that story...
0 Слушай, Мэттью, не мог бы ты написать
тот репортаж...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение