antz: переводы
WKRP In Cincinnati - Season 1 / Радио Цинциннати - 1 сезон
→You send me...
0 вы отправляете мне...
→Now, here's
how it worked:
how it worked:
0 Итак, вот как это работает:
→'cept it was
heaven insurance.
heaven insurance.
0 только это было страхование
жизни в раю.
жизни в раю.
→It was kind of like
life insurance,
life insurance,
0 Это что-то вроде страхования жизни,
→out of hell
and into heaven.
and into heaven.
0 из преисподней и отправить в рай.
→a loved one
or a relative
or a relative
0 любимых или родственников
→a program whereby
you could buy
you could buy
0 программа, по которой можно
было выкупить
было выкупить
→called indulgences,
0 под названием индульгенции,
→Way back in the middle ages,
they had these things
they had these things
0 Давным-давно, в средневековье,
были такие вещи
были такие вещи
→But here's
an interesting idea.
an interesting idea.
0 Но вот вам интересная идея.
→no more merchandise
of any kind.
of any kind.
0 никаких товаров вообще.
→No more shower curtains,
no more knives,
no more knives,
0 никаких больше занавесок для душа,
никаких ножей,
никаких ножей,
→little ed has
a new policy:
a new policy:
0 у Малыша Эда новые правила:
→This Sunday, my friends,
0 В это воскресенье, друзья мои,
→I can see!
0 Я прозрел!
→even when things
look hopeless.
look hopeless.
0 даже если ситуация выглядит безнадежной.
→Never underestimate
the power,
the power,
0 Никогда не надо недооценивать силу,
→That's a big order,
little ed.
little ed.
0 Это крупный заказ, Малыш Эд.
→of his faculties.
0 его способности.
→and restore to this man
some, if not all,
some, if not all,
0 и вернет этому человеку
некоторые, если не все,
некоторые, если не все,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)