antz: переводы

The Norm Show - Season 1 / Шоу Норма - 1 сезон

→I think what Norm
is trying to say
0 Я думаю, что Норм
пытается сказать
→uh, you know, uh...
Why the wide face?
0 ну, вы понимаете, ну...
Вы-то какое горе заедаете?
→it means that you're sad
inside, so I was wondering there,
0 это означает, что у него на душе
грустно, так что мне было интересно,
→Sometimes, you know,
if you eat a lot of food,
0 Иногда, вы знаете, если человек
много ест,
→Well, Laurie was
explaining to me that, uh...
0 Ну, Лори тут мне объясняла, что...
→Norm, are you
concerned about me?
0 Норм, ты за меня переживаешь?
→That your friend Norm here
is a little concerned about you?
0 что ваш друг Норм немного
за вас переживает?
→Coach, I hope it doesn't make
you uncomfortable when I say...
0 Тренер, я надеюсь, вас не смутит,
если я вам скажу...
→Hurry up. There's
only 6 slices left.
0 Поторопись. Осталось всего 6 кусочков.
→Oh, sure. No problem.
0 О, конечно. Без проблем.
→while you enjoy your pizza?
0 пока вы пиццей наслаждаетесь?
→Would you mind if I just sat in
here and talked with you for a while
0 Вы не будете возражать, если я просто
посижу здесь и поболтаю с вами немного,
→So, coach?
0 Так что, тренер?
→Pizza?
0 Пицца?
→do some serious road work?
0 пробежаться как следует?
→Are you ready to
hit the pavement,
0 Готов выйти на улицу
→All right, Norman. Ah!
0 Итак, Норман.
→I can get him in there.
0 Я могу его туда заманить.
→You've got to get him
into the counseling office.
0 Вам надо будет отвести
его в кабинет психолога.
→Yeah, but I don't want to counsel
him out here in front of everybody.
0 Да, но я не хочу обсуждать
это с ним здесь, на глазах у всех.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение