nastena177: переводы

Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3

→“See, Mom,” the younger woman says. “That’s the kind of dress I want.”
0 - Видишь, мама, - говорит девушка. - Это - именно то платье, которое я хочу.
→“Stay there,” I say. “Do not move. I’ll be right over.”
0 - Оставайся там, - говорю я. - Не двигайся. Я буду прямо там.
→“It’s me,” I say. “Please don’t hang up. I know you hate me. But I’ve got a business proposition I’ve got to talk to you about. It’s important. And you won’t regret it. I promise. Where are you?”
0 - Это - я, - говорю я. - Пожалуйста не вешай трубку. Я знаю, что ты ненавидишь меня. Но у меня есть деловое предложение, о котором я должна поговорить с тобой. Это важно. И ты не пожалеешь об этом. Я обещаю. Где ты?
→A second later, a voice chirps, “Hello?”
0 Секунду спустя, голос щебечет:
- Алло?
→Be there, I pray. Pick up. Pick up.
0 Будь там, я молюсь. Возьми трубку. Возьми трубку.
→“No,” I say, stabbing at the numbers on the keypad of my phone. “Not that part.”
0 - Нет, - говорю я, баробаня по цифра на телефоне. - Не ту часть.
→“Them.” I open my purse and start digging around in it for my cell phone. “Did you hear what they said?”
0 - Их. - Я открываю свой кошелек и начинаю рыться в нем в поиске сотового телефона. - Ты слышал то, что они сказали?
→“Hear what?” He still has his arm around me. “The part about the full body massage I’m going to give you?”
0 - Слышал что? - Он все еще обнимает меня. - Часть о полном массаже тела который я собирался тебе сделать?
→“Oh my God, Chaz,” I say. “Did you hear that?”
0 - О боже, Чаз, - говорю я. - Ты слышал это?
→“No,” I say, resisting the arm he’s put around me. “Chaz! I’m serious. This is serious. I don’t want to—”
0 - Нет, - говорю я, убирая его руку, которой он пытается меня обнять. - Чаз! Я серьезно. Это серьезно. Я не хочу к..
→Chaz rolls his eyes. “Look,” he says. “I don’t really want to talk about this in front of the Vera Wang flagship store, okay? Let’s go home. We can change out of these hot sticky clothes and I can run you a cool bath and order some Thai food and fix us both a couple of gin and tonics and we can sip them while we discuss the vagaries of life and I give you a full body massage—”
0 Чаз закатывает глаза.
- Ладно, - говорит он. - Я действительно не хочу говорить об этом перед магазином Веры Вонг, хорошо? Пойдем домой. Избавимся от этой потной одежды, и я могу сделать тебе прохладную ванну и заказать тайскую еду и смешать для нас джин с тоником, и мы будем потягивать его, и в то время как мы будем обсуждать капризы нашей непростой жизни, я сделаю тебе полный массаж тела...
→“That,” I say disgustedly, “is such crap.”
0 - Это, - говорю я с отвращением, - такое дерьмо.
→“Of course I do,” Chaz says. “But, like I said, what happens in the future is already unavoidable. So I’m just going to enjoy what time I have left with you.”
0 - Конечно я хочу, - говорит Чаз. - Но, как я сказал, что случится в будущем, уже неизбежно. Таким образом я только собираюсь насладиться этим, по скольку я уеду вместе с тобой.
→“Why not?” I demand. “Don’t you want me to stay here in New York?”
0 - Почему нет? - требую я. - Разве ты не хочешь, чтобы я осталась здесь в Нью-Йорке?
→“I’m sure they will,” Chaz says. “And no, I’m not going to ask you.”
0 - Я уверен, что так и будет, - говорит Чаз. - И я не собираюсь спрашивать тебя об этом.
→“If I’m going to move to Paris with him? He wants me to, you know. He says his family will loan me the money to set up a shop there.”
0 - Собираюсь ли я переехать в Париж к нему? Знаешь он хочет этого. Он говорит, что его семья даст мне взаймы деньги, чтобы открыть там ателье.
→“Ask you what?”
0 - Спросить о чем?
→“Well,” I say, slipping my cell phone back into my purse. “Are you going to ask me?”
0 - Хорошо, - говорю я, засовывая сотовый телефон назад в кошелек. - Ты собираешься спросить меня?
→“Luke’s not a bad guy,” Chaz says mildly. “He’s just…confused.”
0 - Люк не плохой парень, - говорит Чаз мягко. - Он только … запутался.
→“You told me,” I say, shaking my head in disbelief. “You told me he’s never been able to stick to anything in his life. And I thought you were nuts. But you were right. You were a hundred percent right.”
0 - Ты как то сказал мне, - говорю я, качая головой. - Что он никогда не в состоянии придерживаться чего-нибудь одного в своей жизни. И я думала, что ты наговаривал на него. Но ты оказался прав. Оказался прав на сто процентов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5893 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nastena177 личное сообщение