Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 20

- От чего, Лиззи? - спрашивает Люк. - От твоей бабушки? Она мертва. Помнишь? - Но бабуля не та, о ком я думаю.

nastena177 11.05.11 в 17:56

- Я не могу решить прямо сейчас, - говорю я. - Я … я должна подумать об этом.

nastena177 11.05.11 в 17:56

- Так сделай это, - говорит Люк. - Подумай об этом. У тебя столько времени, сколько тебе нужно. Но я думаю, ты должна знать... Я согласился на работу, которую предложил мне дядя.

Missti 27.07.11 в 10:04

- Что? - Я думаю, что я, должно быть, неправильно расслышала его.

nastena177 11.05.11 в 17:57

- Мы что-нибудь придумаем, - поспешно говорит Люк. - Если вдруг ты решишь остаться в Нью-Йорке, у нас будут отношения на расстоянии. Мы не одни такие, Лиззи. И мы заставим это работать. Не волнуйся.

Missti 27.07.11 в 10:06

Не волнуйся? Мой жених - кого, я обманываю - сообщает мне, что он собирается переехать в другую страну, и что я не должна волноваться?

nastena177 12.05.11 в 06:43

- И если ты хочешь остаться, ты знаешь, что можешь всегда вернутся в квартиру моей матери на Пятой Авеню. Она уже сказала, что все в порядке . Она только будет приезжать туда один раз в месяц, для чего - ты знаешь …

nastena177 12.05.11 в 06:47

Он намекает на ее ежемесячные инъекции Ботоксом. Но вслух я этого не говорю, так как Люк не нуждается в том, чтобы ему напоминали об этом.

nastena177 12.05.11 в 06:49

Я стою там, с открытым от удивления ртом, когда кто-то сзади говорит:
- Эй.

nastena177 12.05.11 в 06:50

Я поворачиваюсь назат, пораженная, и вижу проблекс хаки и край бейсболки.

nastena177 12.05.11 в 06:55

- Люк, - говорю я в телефон. - Я должна идти. Я … я позвоню тебе попозже, хорошо?

nastena177 12.05.11 в 06:56

- Хорошо, - говорит он. - Честно, Лиззи… я не хочу, чтобы ты волновалась. О чем-нибудь. Я хочу позаботиться об этом. И о тебе. Я люблю тебя.

nastena177 12.05.11 в 06:58

- Я … т-тебя тоже, - запинаясь, говорю я. И вешаю трубку. Затем я говорю: - Что ты здесь делаешь?

nastena177 12.05.11 в 07:01

- Стоя перед главным магазином Веры Вонг? - Чаз как всегда острит. - О, я приезжаю сюда постоянно. Мне нравится примерять свадебные платья. Мне так нравится как они обтягивают мое тело. - Он подмигивает мне. - Шери позвала меня. А ты что подумала? И потом я звонил в ателье, когда ты не ответила ни на один мой звонок. Тиффани сказал мне, что я мог бы найти тебя здесь. Она сказала, что тебе нравится приезжать сюда, чтобы очистить голову. - Он смотрит на витрину. - Я могу понять почему. Это так … потрясающе.

nastena177 12.05.11 в 13:34

Я тоже уставилась на витрину. Но то что я фактически вижу, это наше отражение, он давольно высокий и долговязый, в своей бейсболке Мичиганского Университета , сильные мускулистые ноги, такие загорелые, в отличие от туристов, которые иногда проходят мимо. И я, в своем немного помятом сарафане от того, что бегала по городу в самый разгар лета, мои волосы, висящие и потрепанные в беспорядке от заколки, в данный момент мне хочется только умереть. Мы состовляем довольно необычнуюю пару.

nastena177 12.05.11 в 13:47

Если мы вообще ею являемся. В чем я даже не уверена.

nastena177 12.05.11 в 13:48

И конечно позади нашего отражения красивое, прекрасное свадебное платье свадьбы Веры Вонг. Второго размера

nastena177 12.05.11 в 13:50

- Они закрывают ателье, - говорю я его отражению. - Анри. Они закрывают его. И переезжают в Прованс.

nastena177 12.05.11 в 07:04

- Я знаю. Тиффани все мне рассказала. - Он пожимает плечами. - Ну и что ты собираешся делать?

nastena177 12.05.11 в 07:06

- Не знаю, - вскрикиваю я. - Как ты думаешь, что я здесь делаю, как раз пытаюсь выяснить.

nastena177 12.05.11 в 07:11

Боже! Как я могу любить его? Как он может так сильно отличаться от Люка, в которого, как я думала, я была влюблена так долго. "Я не хочу, чтобы ты волновалась. О чем-нибудь. Я хочу позаботиться об этом. И о тебе." Вот, что Люк сказал мне.

Missti 27.07.11 в 10:16

Принимая во внимание всё, что Чаз сказал: Ну и что ты собираешся делать?

nastena177 15.05.11 в 15:15

С другой стороны, я - та, кто так сильно желала самостоятельно встать на ноги.

nastena177 15.05.11 в 15:18

- Хорошо, ты это выяснишь, - говорит Чаз, и пожимает плечами. - Я голоден, а ты обедала?

nastena177 15.05.11 в 15:21

"Ты обедала?" Это - все, что он может сказать?

nastena177 15.05.11 в 15:23

- Как? - спрашиваю я. - Как это понимать?

nastena177 15.05.11 в 15:24

Он немного поражен моей вспышкой, как и доставщик китайской еды, который торопится пройти мима.

Missti 27.07.11 в 10:18

- Я не знаю, - говорит Чаз. - Ты откроешь новое ателье.

nastena177 15.05.11 в 15:25

- Где? Как? На какие деньги? - спрашиваю я, и мой голос обрывается. Поскольку это - то же, что происходит с моим сердцем.

nastena177 15.05.11 в 15:29

- Господи, я не знаю, Лиззи. Ты разберешься с этим. Ты всегда это могла сделать. Это то, что делает тебя замечательной.

nastena177 15.05.11 в 15:31

Я поворачиваю голову и смотрю на него. На него, а не на его отражение.

nastena177 15.05.11 в 15:32

И я понимаю - я действительно понимаю, что всё лето ... весь год, на самом деле, - что я сильно влюбилась в него.

Missti 27.07.11 в 10:21

Я действительно понимаю. И нет пути назад. Думаю, я поднялась на ступеньку выше по шкале Плохих Девчонок.

Missti 27.07.11 в 10:22

- Люк бросает медицинскую школу, - говорю я. - Он устраивается на работу в компанию своего дяди в Париже. Он переесжает в Париж.

nastena177 15.05.11 в 15:35

- Ну и дела, - невыразительно говорит Чаз. - Я прям очень удивлен услышав такое.

nastena177 15.05.11 в 15:36

Я уставилась на него, потрясенная.
- Ты знал? Он уже сказал тебе?

nastena177 15.05.11 в 15:37

Он пожимает плечами снова.
- Он - мой лучший друг. Он говорит мне все. А ты что ожидала?

nastena177 15.05.11 в 15:39

- Ты как то сказал мне, - говорю я, качая головой. - Что он никогда не в состоянии придерживаться чего-нибудь одного в своей жизни. И я думала, что ты наговаривал на него. Но ты оказался прав. Оказался прав на сто процентов.

nastena177 15.05.11 в 15:44

- Люк не плохой парень, - говорит Чаз мягко. - Он только … запутался.

nastena177 15.05.11 в 15:46

- Хорошо, - говорю я, засовывая сотовый телефон назад в кошелек. - Ты собираешься спросить меня?

nastena177 15.05.11 в 15:47

- Спросить о чем?

nastena177 15.05.11 в 15:47

- Собираюсь ли я переехать в Париж к нему? Знаешь он хочет этого. Он говорит, что его семья даст мне взаймы деньги, чтобы открыть там ателье.

nastena177 15.05.11 в 15:50

- Я уверен, что так и будет, - говорит Чаз. - И я не собираюсь спрашивать тебя об этом.

nastena177 15.05.11 в 15:51

Я поднимаю упавшую челюсть. Будучи человеком, по которому я схожу с ума, Чаз бьет все рекорды по мгновенному взбешиванию меня.

Anjelika9 02.08.11 в 00:48

- Почему нет? - требую я. - Разве ты не хочешь, чтобы я осталась здесь в Нью-Йорке?

nastena177 15.05.11 в 15:52

- Конечно я хочу, - говорит Чаз. - Но, как я сказал, что случится в будущем, уже неизбежно. Таким образом я только собираюсь насладиться этим, по скольку я уеду вместе с тобой.

nastena177 15.05.11 в 15:54

- Это, - говорю я с отвращением, - такое дерьмо.

nastena177 15.05.11 в 15:54

- Ага, - говорит он тем же невозмутимым тоном, - вероятно, ты права. Что бы ты сейчас хотела поесть? Я хочу тайскую кухню. Разве в двух шагах отсюда есть хороший тайский ресторан?

Missti 27.07.11 в 10:29

- Да как ты можешь думать сейчас о еде? - ору я. - Имеешь ли ты хоть смутное редставление о том, что каждый раз, думая о свадьбе с Люком, я покрываюсь жуткой сыпью?

Anjelika9 02.08.11 в 00:52

Чаз поднимает брови.
Это, - говорит он, - не очень хороший знак. В смысле, для Люка. И для Парижа тем более.

Anjelika9 02.08.11 в 00:53