2be_real: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Don't make me rip that
weave out ya head.
0 Не заставляй меня выбить это из твоей головы.
→I won't tell Lauren
0 Я не скажу Лорен
→There's a line-up.
0 Там еще очередь.
→Oh, absolutely.
0 Да, конечно.
→You play it cool,
but you're ambitious.
1 Ты притворяешься безразличной,
но ты честолюбива.
→and now you're pissed at
me for not kissing...
0 А теперь ты злишься на меня за то,
что я его не целовала?
→Okay. So answer
me this, then.
0 Ладно. В таком случае ответь мне
→People used to listen
to music on them.
1 Раньше люди так слушали музыку.
→They're called records.
0 Они называются пластинками.
→I'm ever within
kissing distance of.
0 с которым я когда-либо была на расстоянии поцелуя.
→about the matter,
you are the only guy
0 по поводу этой темы, ты единственный парень,
→for our assignment, because
despite your confusion
0 на нашем конкурсе, потому что
несмотря на твое смущение
→Leading you on,
hurting my boyfriend.
1 Обманывать тебя,
ранить моего парня.
→on a gilded shelf.
You mock us, sir.
1 на позолоченную жердочку.
Вы смеетесь над нами, сэр.
→porcelain birds perched on a...
0 хрупкими птичками, присевшими на ...
→We're becoming
privileged,
1 Мы становимся привилегированными,
→and plowed
through seven Warblers
0 и сбил семерых певцов
→<i>when the Spirit of St. Louis
overshot the tarmac</i>
1 когда дух Св. Луиса перелетел
обозначенное место приземления
→Sync by YYeTs.net
Corrections by Addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.net
Corrections by Addic7ed.com
→* In the living years *
0 * когда он был жив. *
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение