2be_real: комментарии

«фибры души и остальные причиндалы»

Для ознакомления с вариантами перевода подойдёт фильтр «от переводчика».
http://linkme.ufanet.ru/images/15147b1a7a32a64a61824b33a7a688fc.png
Такой есть в книгах и в субтитрах.

Да, крыло повредил, летать/плавать не сможет.

Вид драконов Scauldron – Кипятильник, ник Scauldy – Кипятилли, т.к. серия называется «Free Scauldy».
Напевает одна девочка.
Про это надо было написать раньше, вот, исправляюсь.

Перевод Kruks, а я так... «мимо проходил».
1)
Тише, викинг, ты не плачь, (7)
Или Берсерк отберет твой мяч. (9)
Или из-за берсерка станешь незряч. (10)

Тише, викинг, ты не реви, (7)
Или от берсерка/ов ждать беды. (9)
--------------------------------------------------------
2)
Не показывай врагу ты свой страх,
Или он победит на ржавых ножах.
--------------------------------------------------------
3)
Если дракон слышал стоны сейчас,
Он захочет сделать кашу из вас.
--------------------------------------------------------
4)
Обещаю, Кипятилли, если не убьешь,
С помощью друзей в море ты попадешь.
--------------------------------------------------------
5)
Поторопитесь, ребята, и исправьте крыло, (14)
Быстрее, ребята, и исправьте крыло, (12)
Быстрее, народ, исправьте крыло, (10)
Потому что петь не о чем давно! (10)
=============================
Еще варианты?

Мне норм. Нажмите Чат внизу. Раньше там тоже были подобные сообщения.
Ссылка для скачивания оригинала вообще в виде <<<. Были темы в блоге «где скачать оригинал».

В нижней части сайта (где Справка | Техподдержка | Abuse | E-mail для справок | Чат) надо добавить ссылку на страницу поиска http://notabenoid.com/search. Люди странным образом прокручивают страницы ноты вниз, чтобы воспользоваться поиском, который вверху. А, вот надо кнопку >> назвать по-божески: ПОИСК / НАЙТИ / ИЩУ / ПОТЕРЯШКИ / НАЙДИ МЕНЯ... а ХАЛЯВА, ЛОВИСЬ подойдет для названия кнопки «Скачать»)

http://notabenoid.com/book/20414 видно/скачивается иврит, где могут все переводить.

оставлю скрин на случай, если поменяют права в переводе NobbyNobbs http://notabenoid.com/book/37552, где не видно/не скачивает оригинал на иврите

поиск всех иврит субтитров http://notabenoid.com/search?t=&cat=0&s_lang=15&t_lang=0&sort=4

#раньше работало
Что-то стало с формой «Доступ запрещён», нет ссылок/кнопок «вступить в группу/отправить заявку».
http://notabenoid.com/book/32728

#раньше работало
NobbyNobbs, в вашем переводе с иврита нет строк оригинала. Они пустые и после выгрузки на пк http://notabenoid.com/book/37552 И похоже, это не из-за запрета переводить простым смертным (переводить: модераторы, редактировать оригинал: модераторы), «не видно оригинал – перевод не запятнал».
У английского с ограничениями на перевод http://notabenoid.com/book/44004 такого нет. Виден столбик оригинала.

notabenoid, поскольку нет возможности разом найти все не англ.субтитры и смотреть, как у них там, то пока что беда с ивритом. во всех 4 браузерах: фф, оп, хр, ие

2) Попросить владельца перевода пересылать на почту модераторам приходящие ему от ноты сообщения.
Раньше они были такого вида, сейчас не знаю:
Тема: Примечание в вашем переводе
Содержание: Кто-то оставил примечание к абзацу __тут номер главы/титра__ главы «Глава 1» перевода «Любимая книга».
бла-бла-бла
Вы можете написать ответ в окне примечаний на странице перевода.

В gmail,например, есть фильтры. «Чтобы пересылать не все письма, а только те, которые отвечают определенным требованиям, настройте фильтры.» https://support.google.com/mail/answer/10957?hl=ru&ctx=mail

Поиск писем о новых комментариях в заданном переводе. Настройка дальнейших действий с подобными письмами.
Таким образом, когда владельцу придет письмо, оно автоматически, благодаря правильно настроенному фильтру, перешлет его списку модераторов на их почтовые ящики.

Однако, владельцу приходят сообщения о всех чужих действиях, значит, рассылка модераторам будет наполовину состоять из сообщений о том, что он, этот модератор, что-то написал. Для предотвращения подобного «спама» владелец перевода может создать столько фильтров, сколько у него модераторов в переводе: фильтр, исключающий ник модератора1, и пересылаются эти письма только модератору1. Для модератора2 владелец перевода настраивает новый фильтр с пересылкой на почту модератора2. И т.д.
Минус этого способа в том, что модератору не придут письма о новых комментариях владельца, только если они не являются ответом на модераторский коммент – с этим справляется сама нота.

http://www.irishtimes.com/culture/media/television-straight-from-the-big-craic-handbook-of-cliches-1.1542676 судя по статье, кто-то недоволен сортирными шутками.

У 720р нет версий титров для слабослышащих?

Если в LQ их «перевели» пробелами/точками, то не трудно перебросить тайминг от 720р на перевод с ноты в программе Subtitle Workshop.

Еще вспомнилась опция самой проги по работе с такими строками: «Проверка и исправление (пользователь имеет возможность настраивать): пустые субтитры, пересечение, неправильные значения, субтитры для глухих,...» http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Т.е. можно их найти и удалить. Tools – Information and errors – Settings... (Alt+I) или Information and errors... (Ctrl+I) Пример.

Тогда предположу, что кто-то ночами химичит с правами перевода и его модераторов)))
Или был глюк при приеме obezyna в перевод и\или повышения до модератора.
Со своей стороны, могу добавить главу тут http://notabenoid.com/book/33149

>Почему у меня, как у модератора с большими полномочиями, нет возможности менять статус или загружать субтитры?
Ох, в help'е сказано, что Редактировать оригинал отвечает за новые главы\статусы...

Тут вы можете добавлять главы Grimm s01-02 http://notabenoid.com/book/23272 ?

редактировать описание перевода никто
The Americans http://notabenoid.com/book/37119
Rules of engagement http://notabenoid.com/book/38027
и в остальных старых также

редактировать описание перевода модераторы
Southland http://notabenoid.com/book/37511

спасибо за наводку.
вспомнила про замечательный сайт http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft

о регулярных выражениях и notepad++ не слышали?(

Аналогично 17 фф. Я про комменты в блоге.
Как решение: попробуйте парочку лишних энтеров нажать, если знаете, что сейчас будете много печатать.
* Сейчас проверила в этом сообщении: исправно на 1 строчку вниз увеличивается размер поля комментария. В других темах вероятность натолкнуться на такое обратно пропорциональна ширине поля ответа. Если философствовать на «мини-ступеньке», то не хватает места.