2be_real: посты

71 пост

Перевод колыбельной из м/с "Как приручить дракона"

Драконы: Защитники Олуха. 2 сезон, 13 серия
Ruffnut’s lullaby

Hush little viking don’t you cry
Or the berserkers will stab you in the eye

Don’t let the enemy see you afraid
Or he’s gonna gut you with a rusty blade

If that dragon hears your moans
He’s gonna mash up all your bones

I promise Scauldy if you don’t kill me
My friends and I will get you out to sea.

Hurry up, guys, and fix that wing
Because i've run out of things to sing.
Написала 2be_real 20 января 2014, 03:27 Как это перевести? 7 комментариев

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Двойные пробелы ˜– скрытая угроза.

Отпишитесь, пожалуйста, где-нибудь в переводах игр и прочего похожего, нужны двойные пробелы и больше?
На сайте двойной пробел не видно, только если редактируешь перевод, а вот во время просмотра серии это бросается в глаза.
Можно было бы попросить главного добавить на новой версии нотабеноида автоматическую очистку предлагаемых переводов от 2х,3х и т.д. пробелов плюс удаление лишних пробелов в начале и в конце.

Хм. Можно ж будет опционально прикрутить очистку от лишних. Как предлагалась опциональность у жирности переводов.
Написала 2be_real 18 августа 2012, 16:55 Техподдержка 7 комментариев

Дрейф таблиц

Интересно, почему таблицы смещаются вниз. Похоже, это зависит от количества пробелов и переносов, но зачем?
Хотелось сделать красивую тему с большой таблицей, но общий вид портится этой пустотой.

В коде таблицы нет перехода на новую строку:
шапка
12345 6

Код таблицы красивей некуда, со всеми отступами и проч. Столько пустых строк выставляются автоматически:














шапка2
1
2
3
4
5
6

Написала 2be_real 23 июня 2012, 00:05 Техподдержка 1 комментарий

Ищем переводчиков Jane By Design (2012, ABC Family)

Создана новая глава «Jane.By.Design.s01e11.The.Replacement» в переводе «Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / 10 из 11 (HDTV, 350 Mb) [Новые серии 06.06.2012]»
Написала 2be_real 6 июня 2012, 08:31 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков House M.D.

Создана новая глава «House M.D. – 8x00 – Swan Song (BAJSKORV)» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip) + 22 серия + Спешл»
Видео о съемках 8 сезона – http://rapid.ufanet.ru/8902268
Написала 2be_real 22 мая 2012, 08:12 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков House M.D.

Создана новая глава «House M.D. – 8x22 – Everybody Dies (LOL, 720p DIMENSION)» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip) + 22 серия»
ФИНАЛ СЕРИАЛА!
Написала 2be_real 22 мая 2012, 06:52 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков House M.D.

Создана новая глава «House M.D. – 8x21 – Holding On (LOL, 720p DIMENSION)» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip) + 21 серия»
LOL http://rapid.ufanet.ru/9832138
Написала 2be_real 15 мая 2012, 08:27 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков House M.D.

Создана новая глава «House M.D. – 8x20 – Post Mortem (LOL, 720p DIMENSION)» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip) + 20 серия»
Добавлена новая серия http://rapid.ufanet.ru/6388866
Присоединяемся к просмотру и переводу)
Написала 2be_real 8 мая 2012, 08:23 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение