2be_real: переводы

Awkward 2 серия

→Whoa! Whoa!
0 Тпру! Тпру!
→♪ ♪
0 .
→in the teen suicide rate?
0 числа подростковых самоубийств?
→So how you feeling about the spike
0 Итак, что думаешь по поводу роста
→And you're no longer an <i>outcast.</i>
0 И ты больше не изгой.
→Everything is status quo.
0 Всё на своих местах.
→I'm on the road to recovery and...
0 Я на пути к выздоровлению и...
→Just like me.
0 Также, как и мне.
→I am sure it's
under the radar of concern.
0 Я уверена, что тут не о чем волноваться.
→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Тайминг: Mlmlte
www.addic7ed.com

Перевод: TyDerden, 2be_real, Cath, Froxery, loli
http://notabenoid.com/book/20326/66307
→Ricky Schwartz has been
compulsively stirring
0 Рики Шварц нечаянно устроил
→Is adjusting every 20 minutes normal?
0 "Напряжение" каждые 20 минут - это нормально?
→He's probably just adjusting.
0 Наверное он просто перенапрягся.
→the party mix in his pants.
0 вечеринку в своих штанах.
→T's right.
The more you let it roll,
0 Ты права.
Чем дальше позволишь этому закатиться,
→to pick me up or answer her phone.
0 забрать меня или включить сотовый.
→'Cause my mother had
conveniently forgotten
0 Потому что моя мама "случайно" забыла
→were my eyes.
0 были мои глаза.
→but the only thing I could let roll
0 но единственное, что я могла позволить себе закатить,
→I was trying to chillax,
0 Я пыталась расслабиться,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение