2be_real: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→you were going for
at your dinfast.
0 чего ты хотел добиться за уж-раком.
→Unless lung cancer
is the ambiance
0 Если только рак легких это не то,
→Fine, whatever.
0 Ладно, не важно.
→"Love is stronger than
the miles between you""
2 "Любовь превыше расстояния".
→"Love is stronger than
the miles between you""
0 "Любовь не знает границ".
→They'd say
things like,
0 Они говорили, например,
→Yes.
0 Да.
→Oh, good.
0 Хорошо.
→Oh, yes, Priya.
0 Ах, да, Прия.
→Dinfast.
1 Уж-рак.
→I don't know. Why?
0 Не знаю. А что?
→Dinfast.
2 Уж-рак.
→Dinfast.
0 Уж-завтрак.
→Dinfast.
0 Ужино-Завтрак.
→Fine, whatever.
1 Ладно, как скажешь.
→Fine, whatever.
1 Ладно, без разницы.
→She lied.
0 Она солгала.
→She said
it's <i>not</i> what it looks like.
0 Она сказала:
"всё не так, как выглядит".
→No, you weren't listening.
0 Нет, ты не слушал.
→They slept together, Sherlock.
0 Они переспали, Шерлок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение