2be_real: переводы
Bunheads / Балерины
→- Boo?
- Yes?
- Yes?
0 - Бу?
- Да.
- Да.
→I apologize. I'm very sorry.
0 Прошу прощения. Мне очень жаль.
→Want to try that again?
0 Не хочешь повторить?
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→But dance is a visual medium,
and it's show season!
and it's show season!
0 Но танцы – это наглядная информация,
и сейчас сезон выступлений!
и сейчас сезон выступлений!
→that would be fine.
0 это было бы нормально.
→Now if I were training you
for a career in radio,
for a career in radio,
0 Итак, если бы я тебя тут
учила быть радиоведущей,
учила быть радиоведущей,
→Now if I were training you
for a career in radio,
for a career in radio,
0 Итак, если бы я тебя тут
готовила к карьере радиоведущей,
готовила к карьере радиоведущей,
→in a bathing suit.
0 в купальнике.
→But clearly you were in the sun
0 Но, очевидно, ты была на солнце
→Walking down the street, yes.
0 Гуляя по улице, да.
→It's hard to avoid sometimes.
0 Иногда их трудно избежать.
→They are not to come
in contact with each other.
in contact with each other.
0 У них нет никаких отношений.
→You know the rules about members
of my class and the sun.
of my class and the sun.
0 Ты знаешь правила отношений
учеников этой студии и солнца.
учеников этой студии и солнца.
→Me neither. It hurts a little.
0 Я тоже. Немного болит.
→I'm not happy about it.
0 Я не рада этому.
→- What do you mean?
- Turn around.
- Turn around.
0 - В смысле?
- повернись.
- повернись.
→Sasha, what happened here?
0 Саша, что случилось?
→You have tan lines.
0 У тебя следы от купальника.
→Yeah, I got a little sun.
0 Да, немного подзагорела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)