2be_real: переводы
White Collar / Белый воротничок - 4 сезон
→Oh, God. You bastard.
0 Господи, негодяй же ты.
→mom told me that
you were the blue in my eyes.
you were the blue in my eyes.
0 мама говорила, что тебя видно в синеве моих глаз.
→You're benched.
0 Ты в запасных.
→Tapping the bureau.
Reese...
Reese...
0 Прослушка в бюро. Риз...
→so you'll excuse me
for not taking it easy just yet.
for not taking it easy just yet.
0 поэтому извини, и не сыпь мне соль на рану.
→At least until we go after the box,
0 До самого похода за коробкой,
→At least until we go after the box,
1 Вплоть до похода за коробкой,
→have an 80% greater chance
of dying young,
of dying young,
1 то с 80%-ой вероятностью и умрешь раньше,
→They say that men who retire early
1 Говорят, если рано выйдешь на пенсию,
→before putting it to bed.
0 перед его закрытием.
→where I like to give every case
a good once-over
a good once-over
0 пересматривать каждое дело
→I have this habit
0 У меня привычка
→No more running, no more hiding.
0 Больше не нужно будет убегать и прятаться.
→Mm. This is
where it all ends.
where it all ends.
1 Где все и закончится.
→Everyone with a wife <i>should</i> have.
0 Женатые должны были.
→Everyone with a wife <i>should</i> have.
0 Люди с женами должны были.
→So, everyone with a life has gone home.
0 Люди с личной жизнью ушли по домам.
→We're gonna find it.
0 Мы найдем ее.
→When I was 5,
0 Когда мне было пять,
→Everybody said you got my eyes.
0 Все говорили, что у тебя мои глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)