Ellena: комментарии

режет слух не более, чем «ты будешь в порядке?». Ладно, останемся при своих мнениях, без взаимных претензий.

Объясню свой выбор: фраза «я в порядке» в определенной степени лишена усилия со стороны субъекта, то есть выражает зависимость от обстоятельств, потому в будущем времени «ты будешь в порядке?» звучит, как минимум, нелогично. чтобы «держаться молодцом», субъект должен приложить определенные усилия, потому он вполне может отвечать за свое состояние в будущем – «я буду держаться молодцом». Кроме того, фраза не противоречила стилистике.

вы в русском языке часто слышите вопрос «ты будешь в порядке?»

«Ты будешь в порядке?» – а такую фразу Вы часто слышите в фильмах? «Я в порядке» можно услышать в настоящем времени, как констатацию факта. Но никто не может ответить «я буду в порядке» в будущем времени. «Со мной все будет хорошо» – вот так можно сказать.

it's a shame имеет значение «как жаль», и в данном случае этот вариант предпочтительнее.

«чуть не жениЛАСЬ»???

Она слегка потеряна.

«я хочу быть вовлеченной» – в обычной беседе такую фразу редко услышишь

«по этому поводу» – слишком официально для этой беседы.

«Ребята» в этом случае употреблять не стоит – изменяет тон беседы.

Лучше «мы с девочками»

к чему замечание пор «несколько раз»? Вы видите, кто написал перевод первым? Если есть претензии к тем, кто написал то же самое во 2й, 3й и 4й разы – комментируйте их варианты

В этом случае Oh переводить нужно, т.к. это выражение эмоции, которое звучит в фильме, так что либо «о», либо какое-то синонимичное слово должно быть