ser905057: комментарии

Можно когда речь идет о комлинке, но когда говорится об аппаратуре связи корабля то по моему надо оставить
КОММ. При окончательной редакции надо будет все исправить

есть у меня тяга добавлять отсебятину.

предлагаю: БАШНЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ С КОМАНДНО-ДИСПЕТЧЕРСКИМ ПУНКТОМ.

поправил

кажется тут объединены два абзаца в один

хорошо

вообще правильно но я подумал что перед входом в храм были надгробия древних джедаев с памятниками

поскольку на их головы были одеты колпаки то лиц не было видно – и значит нельзя понять к какой расе они относятся. поэтому и возникла нейтральная фраза о разумных гуманоидах или гражданских.

разумное существо – гуманоид

РАМПА – для погрузки и разгрузки грузов
ТРАП – для перемещения людей

на крыше ангара нет дверей а есть раздвигающие створки . после посадки корабля они закрывались.

хорошо

надо

хорошо

не понял эту поговорку

слишком вульгарно для ситов

ДЖАРД УЖЕ ЕСТЬ – КОММАНДЕР ДЖАРД НА ДОБЛЕСТИ.

лично я предпочитаю более благозвучное произношение относительно русского языка а так для меня это не принципиально.

And who knows? – фраза короткая, а складно перевести не получается.

я раньше переводил как кресло