ser905057: переводы
Star Wars Old Republic : Fatal Alliance / Фатальный Альянс
→"None at all?"
0 - Даже чуть-чуть?
→"I felt no kinship with the clone, my lord, " she said.
0 - Я не чувствую никакой привязанности к клону, мой господин, - воскликнула она.
→"The omission of the clone from your report, " he said, "was premeditated, deliberate, and dangerous. The Dark Council disapproves of anything that smacks of disloyalty-or of emotional attachment to anything other than the Council itself. "
0 - Исключение сведений о клоне из отчета, - медленно заговорил он, - было заранее обдумано и поэтому опасно. Темный Совет одобряет все, что исключает эмоциональную привязанность, но к самому Совету это не относится.
→"No. " It burned her to admit it, but that was the truth, and this seemed like a moment when only the truth would suffice. Darth Howl's game was utterly unlike any Darth Chratis would have played. She was learning the rules as she went along.
0 - Нет. - Он заставил ее в этом признаться, но это была правда, и это был единственный способ уцелеть, разговаривая с Дартом Хауллом, который вел себя совсем по-другому, чем Дарт Хратис. Она училась правилам выживания среди ситов.
→"And of course that was necessary. You couldn't have killed him on your own. "
0 - И, конечно, это было необходимо. Ты не смогла бы убить его самостоятельно.
→"When the hexes weren't operating independently, " she went on, "they obeyed Cinzia, not the amnioid. Because we possessed identical genetic codes, they also obeyed me. It was easy to make them turn on Darth Chratis. "
0 - Когда гексы не действовали самостоятельно, - продолжала она, - они повиновались Чинзии, а не амниоидной жидкости. Поскольку, мы обладали идентичными генетическими кодами, то они стали повиноваться мне. Было легко приказать им убить Дарта Хратиса.
→They both fired. At the very same time a bolt of lightning shattered the gloomy sky into a thousand jagged pieces. The synchronicity was unintended but impressive.
0 Они выстрелили вновь. В это же самое время на небе сверкнула молния, отдавшись эхом раскатистого грома. Синхронность была непреднамеренной, но впечатляющей.
→"No, but I might have. The Grand Master released her when the amnioid tried to smother her. She died upon exposure to air. "
0 - Нет, но я хотела. Великий Магистр разбила резервуар, когда амниоидная жидкость пыталась задушить ее. Она умерла от воздействия воздуха.
→"Then you killed her?"
0 - Ты убила ее?
→"Yes. "
0 - Да.
→"You talked to her?"
0 - Ты говорила с ней?
→Ax wouldn't use the word me. She refused to. "Her name was Cinzia. She believed that I was her. "
0 Акс не стал использовать слово мой. Она была категорически против этого. - Ее звали Чинзия. Она считала, что я - это она.
→"Of you?"
0 -Твой?
→"There was something I omitted from the report, my lord, "she said. "The amnioid didn't exist solely to control the hexes. It was designed also-mainly, perhaps-to sustain a child in a Force-free bacta tank. She was Xandret's child. A clone. "
0 - Кое-что я исключила из доклада, мой господин, - сказала она. - Aмниоидная жидкость была создана не только для управления гексами. Она была разработана, главным образом, для того, чтобы ребенка нельзя было обнаружить в Силе, а ребенок находился в резервуаре с жидкостью, состоящей из бакты и амниоида. Это был ребенок Зандрет. Клон.
→There was no denying the threat now. She sought the same steely strength Satele Shan had demonstrated on Sebaddon.
0 Это была не просто угроза. Она вспомнила, что и у Сатель Шан была на Себаддоне такая же непоколебимая сила убеждения.
→"Be assured, young Ax, that I'll get it out of you one way or another. "
0 - Будь уверена, юная Акс, так или иначе, я узнаю от тебя всю правду.
→Her second shot missed. He was beating her three kills to one.
0 Ее второй выстрел прошел мимо. Он же из трех выстрелов не промазал ни разу.
→"That wasn't how I did it. "
0 - Это было не совсем так. Это сделала я.
→"Yes. You mentioned in your report that you and the Jedi Grand Master were both able to influence the hexes, thanks to the amnioid. I didn't realize that you were able to do so to such an overwhelming degree. "
0 - Хорошо. Ты упоминала в своем докладе, что и Великий Магистр джедаев были в состоянии влиять на гексов, через амниоидную жидкость. Я не понимаю, как это у вас получилось, что они стали выполнять ваши приказы.
→"The amnioid. "
0 - Это амниоид - сознание и интеллект Лимы Зандрет. Он входил в состав амниоидной жидкосити красного цвета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)