ser905057: переводы
Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем
→The frigate shuddered and pitched as Hapan missiles bombarded it. Jaina staggered through the corridor, bouncing from one wall to the other as the ship rolled and jinked.
0 Фрегат вздрагивал и раскачивался, когда Хейпанские ракеты взрывались рядом с ним. Джейна, двигалась, шатаясь, по коридору, отскакивая от одной стены к другой, поскольку корабль производил быстрые и резкие изменения курса, уклоняясь от обстрела.
→"Then the solution is to find him a worthy queen." These words were treason, punishable by swift and certain death, but Ta'a Chume merely nodded.
0 - Тогда необходимо найти ему другую достойную королеву. - Эти слова являлись изменой и должны были карается быстрой и неминуемой казнью, но Та'а Чуме просто кивнула.
→Jaina and Kyp found Jag exactly where Jaina had envisioned him-in a small room hidden deep in a labyrinthine maze.
0 Джейна и Kип нашли Джага там, где Джейна и предпологала - в его маленькой каюте, находящейся в глубине хитросплетений коридоров.
→"I will report to Tsavong Lah that his kinsman died in battle, through the trickery of the jeedai, sacrificed by his own men. Put this upon your ship, and it will be so."
0 - Я сообщу к Цавонг Ла, что его сын погиб в бою, обманутый джиидаем, достойной смертью бесстрашного воина. Отнеси "Это" на свой корабль, и произойдёт то чего ты хочешь.
→The priest absorbed this in silence. This request went far past hinting. In response, he reached for the mechanical abomination and handed it to the warrior.
0 Священник выслушал это молча. Этот вопрос был с намёком. В ответ, он достал, с брезгливостью, взрывное устройство неверных и вручил его воину.
→"The battle was a failure," he said bluntly. "The jeedai escaped. It would seem that I was infected with the heresy, or the gods would have allowed me to die in glorious battle. My failure can only serve to tarnish my domain. The name of the warmaster, whom you name friend."
0 - Сражение было ошибкой, - сказал он с неподдельной искренностью. - Джиидай скрылась. Кажется, что я заражен ересью, если боги не позволили мне погибнуть в сражении. Мой провал покрыл позором мой род. Вы говорили, что Мастер войны считает вас своим другом.
→The villip inverted abruptly, leaving Harrar deep in speculation. His failure was not dealt with as harshly as he expected, and the priest of deception wondered if perhaps he was not the only one who had failed.
0 Виллип отключился, оставив Харрара в глубокой задумчивости. За неудачу его не стали наказывать, хотя он и он ожидал этого, и жрец задался вопросом, не был ли, возможно, кто то еще, кто потерпел неудачу.
→"The gods willed it so," Tsavong Lah said. "Continue pursuit, and we will speak of this matter again."
0 - Такова воля богов, - ответил Цавонг Ла. - Продолжай преследование, и тогда мы поговорим об этом снова.
→Left alone, Harrar took his villip and reported to Tsavong Lah what he had promised to say. "Jaina Solo proved to be a far more worthy foe than anticipated," he concluded, "and it may be some time before the twin sacrifice can go forward."
0 Оставшись один, Харрар с помощью виллипа соединился и с Цавонг Ла, и сообщил ему то что обещал сказать Кхали Ла. - Джейна Соло, оказалось намного более достойным противником чем ожидалось, - онпомолчал - и понадобится время прежде, чем двойная жертва может состояться.
→Khalee Lah strode into Harrar's chamber and dropped to one knee.
0 Kхали Ла вошел в каютуу Харара и опустился на одно колено.
→"What do you want to do?"
0 - Что Вы хотите сделать?
→"I'll get you back."
0 - Я жду тебя обратно.
→A pang touched Jaina's heart as she thought of what news of her slide would do to Leia. "Mom already lost two of her kids."
0 Острая боль пронзила сердце Джейны, когда она подумала о том, как новости о ее падении на Темную сторону огорчили Лею. "Мама уже потеряла двух своих детей.
→"We're taking some supplies to the Jedi base. Your mother asked me to bring you."
0 - Мы загрузили необходимые припасы для базы джедаев. Твоя мать попросила меня привезти тебя.
→"Go?" Jaina echoed.
0 - Улетать? Тихо повторила Джейна.
→"Never thought you'd get here," he said. "It's almost time to go."
0 - Никогда не думал, что у нас всё здесь получится, - сказал он. - Но пришло время улетать.
→Kyp Durron was already at the docks, loading supplies into a Hapan light freighter. A bacta patch covered his forehead.
0 Кип Дюррон был уже в ангаре, загружая припасы в корабль, готовясь к отлету с Хейпса. Бактопластырь был приклеен к его лбу.
→Jaina smiled faintly, and then noted the tentative humor in her friend's eyes. On impulse, she folded her friend in an embrace. Tenel Ka's strong arm came up to encircle her.
0 Джейна слабо улыбнулась, и тут она увидала радостные и смешливые глаза своей подруги. На волне радостных эмоций , она обняла Тенел Ка, а та ответила ей тем же - очень крепко обняв Джейну.
→She continued in this vein, and was ranting still when Jaina left the palace.
0 Она ещё долго продолжала кричать в том же духе, но Джейна не слышала её - она покинула дворец.
→Something changed in the former queen's face. "I am seldom mistaken, but now I see that you are a fool, like your mother before you."
0 Что-что изменилось в лице бывшей королевы. - Я редко ошибаюсь, но теперь я вижу, что ты - глупая дура, такая же как твоя мать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)