Agamidae: комментарии

а я проморгал повтор «времена года» «каждый год». Можно. наверное, «сезоны».
ещё, я бы изменил «вскрывая» на «вскрывал» или «открывались» , а то кажется, как будто предложение незаконченное: «но по мере того, как шли дожди, каждый год вскрывая тайны»...

Да, блудский, вполне

Может, изменить структуру? «Кое-где из грязи выступали ветхие остовы сгоревших домов и сараев». Так чуть меньше родительных падежей.
Я взял «ветхий», чтобы поменьше звуков «с» подряд было.

намного лучше
не очень нравится повтор «вскрывая» «скрытые». Может, «зарытые»? Или «погребённые»

ну это банально, привычно
swiving интересное слово, я ещё не встречал его в фэнтэзи

swive слово архаичное, может «блудить» использовать? «Блудные волки». Близко по звучанию к распространённому ругательству.

woah, woah, не матюгайтесь в переводах. Особенно, когда оригинал использует эвфемизмы

«признаков призрака» не хорошо, слишком похожие слова

о, да ладно, «штуки»? :)
mysteries так красиво звучит, а у нас банальное «штуки»

повтор «твёрдого», можно «жёсткую» или «прочную» взять для обуви

мне кажется «a few burnt timbers», скорее, обгоревшие брёвна, а не целые дома. Я бы ожидал burnt husks или remnants в таком случае.
Но не настаиваю, это мелочь.

правильно. I've got places to be – мне идти надо/ я занят/ дел полно. В этом контексте «тебе надо дальше» вполне подходит

«фишка» звучит слишком современно и сленгово для средневекового мира

«если у вас был ружьё» потеряли О
а вообще лучше «если у тебя есть ружьё», чтобы не повторять «было» слишком часто

«Хотя взрослые его избегали» можно прочитать, что избегали Кипа. (я так и прочитал, пока не заглянул в оригинал)

в следующем абзаце тоже не забудьте

«упырь» можно ругательно использовать, у меня особенно с гопниками ассоциируется
https://argo.academic.ru/5432/%D1%83%D0%BF%D1%8B%D1%80%D1%8C

Ну, «результат» поразговорней. Что тут ещё можно, «совокупность»? Если честно, я не уверен, почему «итог» такое плохое слово.

ну так что тут будем делать? Как я предлагал «мертвецы/жмурики»? Или попробовать «непокойники»?

вы отредактируете свои абзацы?

о, это хорошо, давайте

Сарасти – вампир. Возможно, «упырь» не лучшее слово для Undead, если возникает путаница