Agamidae: комментарии

Yay!
а вообще, не бойтесь уходить от оригинала, главное – смысл сохранить и сделать текст удобочитаемым.

Не могу не согласиться. В первом примере явно переборщили со стилем, во втором странно перевели, третий вообще шедеврален. Художественная литература такая художественная

Flowerer, ваш перевод точнее, но старайтесь избегать копирования английских конструкций. Уже упомянутая вещь в 1 отрывке, плюс во втором: «Это был он, кто помог...» – не говорят так по-русски. «Именно он помог».

И кстати в переводе фраза:
1. «Найол, ясное дело, не упустил случая допросить нежданного наперсника о причине такой скрытности, но в ответ получил лишь вот что»
звучит чище и удобней в плане чтения в сравнении с:
2. «Когда же Найол высказал ему сомнение относительно этого, тем не менее, все, что тот ответил было»
Не частите с «это» и «было» – в английском слишком часто используются that, it и was.

И кстати, может оставить «полынь» как значение имени Ордейта? Вроде ассоциативная связь довольно чёткая: полынь – горечь, мне кажется, «полынь» красивее звучит.

Ну а так, переводу, явно быть! Если смогу, помогу.

Ну я дальше восьмой так и не продвинулся. Википедия говорит, что официальная дата издания – 8 января 2013. Если успею к тому времени прочитать шесть книг, можете на меня рассчитывать.

у меня аналогичные чувства вызвала только восьмая книга. Не знаю, в другом ли переводе я читал третью и последующие, но я был так увлечён историей, что читал взахлёб. Но вот на «Пути кинжалов» я конкретно встрял. Читать, поминутно не отплёвываясь, невозможно. То имена кривые (по звучанию), то смысл предложения переврали, а раз даже абзац выкинули. Вот за перевод восьмого тома я бы с охотой взялся – то лень пока читать на английском.

А можете привести какие-нибудь конкретные ошибки для сравнения? А то прям не верится, что всё так плохо.

имхо статья лучше

Прочёл весь цикл, только сегодня узнал, что восьмая книга официально вышла – месяца два назад друг рассказал, что Кинг её пишет – ну и первым делом сюда кинулся, проверить не начали ли фанаты перевод. Ура.
P.S. кстати искал изначально, нет ли аудиокниги «Под куполом» – (сейчас банально некогда сесть почитать), и вот увидел на сайте упоминание «Ветра».

согласен c parabashka, достаточно и «янки»

это небольшие белые летающие дроиды, которые светят в разные стороны несколькими лазерами красного цвета. Если в них выстрелить разделяются надвое. Встречаются практически всюду.

парабашка, вы модератор, добавляйте в словарь.

я имел ввиду, что его нельзя перевести дословно

Oi это британский вариант «Эй!»
Чарли также говорит и на уровне, где надо бак заправить и подзорвать.
Есть, кстати, музыкальный стиль Oi!
имхо как в случае с bloody – непереводимый английский жаргон, пускай Эй кричит. Русской Ой тут не в тему. Ну или «хэй», чтобы подчеркнуть его акцент.

самое начало той самой статьи: Ула́ны —... род легковооружённой ... кавалерии, вооружённый пиками, саблями и пистолетами
впредь буду выделять таким же жирным шрифтом слово, на котором акцентирую внимание. Я имел ввиду, что назвали его улан именно потому, что эти всадники были вооружены пиками. Ну похожа ведь его пушка на копьё. Длиной. По крайней мере я так понял название.
А картинка, кстати, подписана «салютующий улан» – ясен пень он с копьём не будет салютовать, наверное оставил в ком где

А если Легионер? Внешне похоже, будто он держит щит и копьё. Отсюда, кстати и его оригинальное название – улан.

monsieur – больше подходит, на мой взгляд, месье, а не сударь.
Вы в порядке сударь? Позвольте мне разобраться с ними, сударь. – прям как-то по раболепски звучит, конечно он робот, но со своей индивидуальностью

полностью согласен, можно разве что металлоломом их назвать, тем более где-то в игре есть реплика «They are scrap-heads after all» – подходит неплохо, но жестянки короче

Я слышал мнение, и не одно, что и многочисленные ошибки в правописании нисколько не мешают читать. Это правила, и мы их должны соблюдать. Тут не вопрос удобства.

Я за перевод. Но. Не полный.
Я бы предложил так:
не переводить: имена – ибо уже не то, все привыкли, никому не нравится и ещё с десяток других причин
названия, содержащие отсылку: Филлидельфия, Эппл-луза, что там ещё было, Старбакд.
перевести: собственно всё остальное: названия кофеин, магазинов, предприятий всяких.
К примеру: Кружка Явы – специально загуглил, не столь распространённая сеть, как всемирно известный Старбакс.
Опять же упомянутая Айроншод Файрармс. Хочется сплюнуть, когда прочитываешь такое. Мысленный язык просто заплетается.

В качестве примера хочу обратить внимание на перевод книг Терри Пратчетта. Там переведены даже имена, поскольку «говорящих» имён и фамилий очень много. Благодаря этому читать очень легко и приятно. Так, там есть такие персонажи: Капрал Моркоу (Carrot в оригинале), Тётушка Ветровоск, продавец Себя-режу-без-ножа Достабль и многие-многие другие. Я не настаиваю на переводе имён, ладно уж, все привыкли к Твайлайт и иже с нею, но названия то смысл оставлять? Это будет выглядеть так, будто переводчики просто спасовали, не совладав с ними.

Всё, всё, я не буду больше жаловаться, вы б, Vampire27, просто удаляли после перевода комменты, чтобы не путать никого.

да, только сегодня вспомнил (стыд и позор)

да, верно, забыл об этом