Agamidae: комментарии

Я до сих пор не могу отличить, когда «наконец» — вводное слово, а когда оно используется в роли члена предложения. D:

Господи, я так хочу вставить шутку про «пуп земли». Чтобы Пакс спросил, что такое «пуп». Надо держать своё словоблудие в узде.

Спокойной. От «Полого мира» тебе большие благодарности

«Дело вкуса и привычки»? Во мне просто что-то кричит, требует что-то добавить. Ничего не могу поделать)

«Едва» в значении «едва слышно». Так понятнее?

Ну вот к примеру хват двумя руками.
croak — не хотел повторять «хрип», но мне тоже не нравился «выполюнул», «каркнул», наверное, лучше подойдёт

Синонимы. Мне «запнулся» больше нравится.

угу, я понял

«— Нет, стой! — задохнулся Пакс»?
По-моему не айс. «Задохнулся» как описание речи, на мой взгляд, не катит. «Пакс едва не задыхался» тоже не пойдёт.
Он едва выдохнул эти два слова. Понятно же, как ему тяжело, дыхание перехватывает, он не может ничего сказать. По-моему смысл на месте.

Я переписал. Что скажешь?

Я думаю, при переносе этой же мысли на русский просто теряется согласованность. Я обещаю подумать, но пока не буду менять.

надвигался? Мне тоже не нравилось. Я к слову обычно по несколько раз вычитываю каждую главу, эту только разок пробегал взглядом.

в точку

Делать-делать. Очень приятно, когда хвалят. Мне просто в том абзаце не нравилось второе предложение, я подумал, ты пошутила.

Наверное, точнее будет сказать, что almost gasped подразумевает, что Пакс едва едва не задохнулся от избытка чувств.
И думаю, он как раз произнёс на вздохе, так что его слова были едва слышны — но громче обычного вздоха. В этом смысле я использовал «громкий»

Пять минут пытаюсь сформулировать мысль. Сейчас в моём варианте это два равнозначных варианта: либо выход, либо портал — Эллис не знает. Если он говорит «разве», он предполагает, что выход должен быть. «Разве отсюда нет другого выхода? Не всё же время вы через порталы скачете?» — так можно было бы спросить. Но он спрашивает, а может ли у него ещё один айПорт быть? «Разве» для меня лично убивает второй вопрос, в нём отпадает необходимость.
Надеюсь, у меня получилось адекватно объяснить.

Моё лично впечатление, что смысл примерно таков: Don't прозвучало словно громкий вздох.

Герой сериала «Теория Большого Взрыва». У которого большие проблемы с распознаванием сарказма.

Скорее, как описательный признак. Я лично не вижу нужды выделять большой буквой, словно имя. В английском вообще часто грешат заглавными буквами.

Окей, меня смутили три восклицательных знака. ^___^'