Agamidae: комментарии

«опрометчивый курсач»? Мы кажется родили новое словосочетание, которого раньше не было в интернете)

чёрт, мне даже нечего возразить. Пасую и отступаю

а если в этом случае тире заменяет глагол «давайте»?

мне кажется это случай «перестановки слагаемых», но ладно, может у меня глаз замылился

ill-advised – знаю, смотрел. Непродуманный == неудачный (в определённых обстоятельствах). Мы тут не учебник пишем, так живее звучит

4. Нет. Автор поясняет, что взял максимальную скорость с сайта того производителя. Если писать «Максимальная скорость указана...» выходит так, будто там указана максимальная скорость газонокосилок в принципе, что не есть правда. Либо писать «Максимальная скорость бытовых газонокосилок указана...» – длинно и на мой взгляд ненужно

имхо не очень

нет, но пародия на него

fxd

Алкоголик Василий нет-нет да прикладывался каждые пять минут к бутылке

... университета, — самые ценные ...
так? запятая, тире, как в прямой речи? Или вместо тире?

«Нет-нет» разве не используется только в конструкции «нет-нет, да/и ...»?

Вот фиг знает, как адекватно перевести, только сейчас понял, что в названии ни слова про стрижку, как таковую. Есть мысль: «Газоноведение в массы», сокращённо дальше по тексту «газоноведы», но боюсь я слишком увлекаюсь.
«Доступно о газонах»
«Просвещение населения о содержании газонов» – самое близкое, наверное

Опять же, первое предложение, отбрасываем ненужные местоимения и частицы:
Можно улучшить результат... и далее по тексту. И можно вместо «используя» – «взяв»

http://ru.wikipedia.org/wiki/Смут – весёлые студенты

Extension and Outreach – что-то вроде донесения информации до граждан, ликбез в какой-то области. Я перевёл по аналогии с «Популярной механикой», может ещё какие варианты есть?

fail *определённо-личное

Если вы косили непрерывно с 8 утра до 6 вечера, вы должны были подстричь около 25000 квадратных метров
можно же прощее:
Если косить непрерывно с восьми утра до шести вечера, можно выкосить около 25000 квадратных метров
Это неопределённо-личное предложение, местоимение необязательно (и даже нежелательно) переводить

возможно будет достаточно написать на самой картинке небольшой сноской со звёздочкой прямо под оригинальным названием Deere, и описание Пума охотится за оленем будет понятным

не, не пойдёт. Может разделить на два, чтобы не громоздить оборотов?
...квартира была в конце коридора. Пол покрывала ковровая дорожка, а свет давали встроенные в потолок лампочки. (Хотелось бы светильники, но будет повторение «свет»)