Agamidae: комментарии

1. Да 2. Да 3. Да 4. Да 5. Да 6. Да 7. Да

1. Да, только при первом чтении я не понял, как шипы «напоминают о разбитом сердце»
2. Да 3. Да
4. Мне хочется поставить «волосы» в начало предложения: «... волосы спадают... волной». По-моему, лучше свяжет предложения.
5. Местоимений многовато.
6. Да 7. Да

1. «Вершитель судеб» на мой взгляд, неверно. Ещё смущают «dark and haunted as broad and golden», но не уверен.
2. Да 3. Да 4. Да
5. Если считать «этот» и «который», то местоимений многовато.
6. Да 7. Да

пока предлагаю «закоренелую злобу». Мне не нравится стык «с з...», но оборот хочется чем-то приукрасить, хотя бы созвучием
«особая жестокость», скорее, описывает метод наказания, тогда как «злоба» говорит о чувстве, что, по-моему, ближе к оригиналу. «Закоренелая» подходит в абзац по смыслу: уже прошло какое-то время, но его чувства не угасли. Только закоренели.

о, а так?
В такой конструкции «его» точно относится к сыну, для отца надо было бы использовать «свою»
Что-нибудь хотите изменить в «и не объяснил почему. В одном сомневаться не стоит»?

Orogeny по-русски Тектогенез. По аналогии, тектоген. Такой термин понятнее будет.

grow still значит затихнуть, замереть
(eg. The crowd cheered and then grew still)

longeyes – куда вероятнее, местное название бинокля
«рогга» всё-таки нужно с двумя «г», чтобы было понятно, что это не horns

ну, по такой логике «защёлкивается» ещё звучнее. Или, чтобы не разбивать перечисление, можно даже «Щелчок пряжки». Короче некуда.
кстати, если уж сокращать, а мы можем взять «с подворотами в два пальца»? Или так хуже?

1. Да, за исключением «семьи»
2. Да 3. Да 4. Да 5. Да 6. Да 7. Да

1. Да, но смущает «соберись с силами», немного меняет смысл
2. Да 3. Да
4. Смущает первое предложение
5. Да 6. Да 7. Да

1. Да 2. Да 3. Да 4. Да 5. Да 6. Да 7. Да

мне кажется надо, чтобы избавиться от местоимений. Я не считал «каждый», «той» и «какую». Вместе с ними многовато выходит.

«тому» легко связать с «отцом». Я бы всё равно попробовал «лишь сыну исполнилось шестнадцать»
или
ход конём: «Лукасиньо никогда не понимал, почему на шестнадцатый день рождения отец изгнал его суррогатную мать, мадринью, из Боа Висты»?

согласен, придётся вернуть
строго говоря, мы разбили на три абзаца, так что местоимений на каждый меньше ;)

Хм, я и прочитал как императив. «Что я тут делаю? – На вечеринку идёшь!» Если бы это был ответ на его прошлый вопрос «а как же моя вечеринка?», тогда да, я бы взял ваш порядок.

Кратер Клавий – это кратер на Луне. Я так подозреваю, суд в его честь назван. В любом случае, это Клавий, а не Клавия.

pneumothoracic по мне так даже страшнее, чем торакальные, Я бы не сказал, что очень уж сложно
«Что родные, что чужие»? «Как семья, так и посторонние»? – так хоть смысл понятен.

1. Да 2. Да 3. Да 4. Да 5. Да 6. Да 7. Да

«день шестнадцатилетия сына?»

Judge – это титул. Judging – это «критичный» человек. Разные вещи.

Ладно, насчёт dark broad и иже с ними уступлю вам. Читается хорошо, возможно, я слишком строго интерпретирую.