Agamidae: комментарии

а почему Высокопреосвященство? Недостаточно просто милорд капитан-командор?
и ещё, в английском все военные звания пишутся с большой буквы, в русском же, насколько мне известно – с маленькой. Чадо, я думаю, тоже.

подняв свой палец

Куда пропал холод зимы и старости после мысли о Драконе?

nor did any man softer than the stones of the Dome of Truth
Никто не достигал поста Найола раньше, чем его волосы убелялись сединами, – и никто, кто не был бы твёрже камней Купола Истины. – а не дряхлее
смысл именно такой, только причесать бы это предложение

предпоследнее предложение в оригинале – hiS time. в аудиокниге именно так

но никогда не задумался о нем дважды или дольше, чем он стал бы размышлять о золотом солнце со сверкающими лучами, вышитым на груди его белого мундира
think twice уместно перевести так во фразе «подумать дважды, прежде чем сделать что-то». А здесь скорее:
– исходил вдоль и поперёк, но удостаивал/обращал не больше внимания, чем на вышитое золотыми нитками солнце на груди своего белого мундира – или
– ... вдоль и поперёк, но оно интересовало его не больше, чем золотое солнце, вышитое на груди его белого мундира –
То есть в общем, воспринимал как данность.
Я уже говорил, что не заметил косноязычности переводчиков, когда читал этот цикл, но из книги в книгу меня преследовала фраза «посмотреть дважды». Всякий раз, когда герои заходили в таверну или шли через толпу на них «никто не смотрел дважды». Не знаю, может это моё личное восприятие, не имеющее под собой объективного основания, но по-моему это такая же калька с английского, как и think twice.

В аудиокниге имя Dorine произносится как Дорин.
Честно говоря, я не знаю правил перевода имён и названий, так например Isengard на русский переводён как Изенгард, а не Айзенгард. Как вы считаете, Дорин или Дорине?

Очень много причастных оборотов в следующем предложении.
Человеку,... стоявшему в центре ... солнца, врезанного в ... доски пола. да ещё и толстые и широкие, а у солнца расходящиеся лучи – очень нагружено предложение.
– В широкие доски пола было врезано золотое солнце с расходящимися от него лучами, в центре которого на коленях стоял человек в белом плаще. Ему едва удавалось сдержать своё рвение, но даже для него в сознании Найола не нашлось места, хотя мало кто был способен так легко абстрагироваться от него/игнорировать его. –
ну, к примеру, хотя я сам не уверен, что так будет лучше

Единственное кресло в помещении... было ... невидимо для него – мне лично не очень нравится эта фраза. Что если «Не замечали его глаза и ... кресла ... как и несколько столов»
Да, кстати о столах. «несколько рассеянных по залу столов» – некрасивая фраза. Может:
– несколько столов, расставленных в разных углах помещения – ? Подумайте, может придёт в голову что-то ещё.

и ещё вот это: «завершающих интерьер». Дальше говорится о том, что на полу было золотое солнце, то бишь продолжается описание интерьера. Возможно под finish furhishings подразумевается, что мебели больше не было в комнате. Может:
– кресло ... и несколько столов, которыми ограничивалась вся меблировка [правда, некрасивое слово] комнаты/зала – или так:
– кресло ... и несколько столов — другой мебели в комнате не было – вроде попроще
но вы шлифуйте мои предложения, чтобы они хорошо вставали в текст, мало ли как изменится предложение

thick even here in the heart of the Fortress of the Light – И даже здесь, в самом сердце Цитадели Света, эти стены казались массивными
отчего же казались? Стены действительно были толстыми; видимо обращается внимание на то, что Цитадель была построена на совесть, и каждое её помещение было донельзя крепким (видимо от страха перед Седай). В общем, я думаю, прямо написать, что стены были толстыми или толстая кладка, сами решайте как, но не вижу причин писать, что они лишь казались массивными.

В_ынесет

Британское OY! как бы... не?

Клетус-Черномырдин)
«всё любопытственней и любопытственней»
но спорить не буду, чего уж там

Конгениально, коллега :D

милые, а не сладкие, она же не каннибал

как по-русски-то звучит жутко...

по-моему, Папе Римскому (или в каком там сане Гомер) такие фразы не очень-то подходят

Ma'am = мэм

both )
вы делаете, мы пытаемся

вы