Agamidae: комментарии

Raindrops, вы пропустили drag on profit

+ вариант

упс, довольно глупая опечатка, спасибо

It’s all, you know, earths and browns – очень сомневаюсь, может всё-таки цвет?

Есть другие идеи? Мне нравится «мы проделали большой путь»

почему хуже? о_О Самое обычное словосочетание. В отличие от «расстрела глазами».
Я метнула на Спайка гневный взгляд. Он только улыбнулся в ответ и пожал плечами
что не так?

ну может другую сочинить, ведь практически все имена и фамилии всегда переводили на русский? Исключение разве что те, которые ничего не значат, типа: Ваймс, Ангва и т.п.
Тут-то явно говорящая фамилия

ну стрекало, так стрекало

благодарствую, сударь

ECS – Extreme Crime Sqaud. Предлагаю обсудить это название

VulkovStrász – может не стоит откидывать strasz? Понятно ведь будет, что это улица. Вулкова Страш, может даже с курсивом, чтобы подчеркнуть, что это иностранное слово – из языка жителей Бешеля.

«Оттененный башнями, которые окружали бы ее, будь они там» – я думаю grindered подразумевает, что на данный момент есть только каркасы башен

Topisza – по аналогии с Beszel, я думаю, должно звучать как Топиша.

я буду отписываться в комментах, если что-то исправляю.
Глава Третья – «Все слова в английских названиях, кроме артиклей, союзов и коротких предлогов, пишутся с заглавной буквы». Википедия
В русском такого правила нет, и писать Третья с заглавной буквы нет резона

вот так, например

о_О dafuq?
Ладно я помню появление макаронного монстра в одной из серий, но суслики? каким боком?

Симпсоны и Футурама всегда обходились без мата. Тем более переводчик не вправе вставлять мат туда, где его в помине не было.

от flap – хлопать крыльями

попривеТСТВуйте

твоЕЙ, наверное?