Agamidae: комментарии

К примеру:
Bung Ming Suck Dog – Чейпёс съелминг
Bong Can Bang Keng – Кенгвлоб бонгсвой
Packed Shop Chop Muck Dick – Чайдикдуй вошьнекуй

«и тут Остапа понесло»

Я не закон, ни один полицейский не является сам по себе законом. Полицейский – самый обычный человек, и когда он встаёт утром, его будильник является для него законом

сделайте что-нибудь с этим, пожалуйста

вру, не каждое назавние – 4 слога, но в каждом из слов по одному слогу

пф, до меня только сегодня дошло. Не надо переводить по смыслу «лживый пёс» и т.п. Каждое название – 4 слога. Очевидно, именно так эти блюда называются на китайском бангбангдукском, и либо некоторые слова совпадают, либо местные жители их так услышали и запомнили.
Собственнно, всё это до боли напоминает один баян, и я думаю, нам надо по аналогии выдумать похожие названия, не вдаваясь в смысл

Что-то я вообще не понял «ни один из них не должен разгуливать с татуировкой-частичкой демона».
Может имелось в виду, что эта злость и желание мести не должны быть постоянно в душе стражника, словно татуировка?
Или я просто чего-то не знаю? Я ещё не читал Бац! и Монстрячий взвод/Чудовищный полк

bag of walnuts

что-то я просмотрел. Вы только букву Д вставьте перед Ц

ну может хоть как путеводный маяк – всё-таки более устоявшееся словосочетание, нежели лучистый)

носившего

в комнате

Кстати, вы filurg, просто опустили игру слов crime sheet, может всё-таки придумать что-нибудь взамен?

очепятка: неуместно в неторопливом мирОе

Ваймс ощущал это несоответствие ...приближался к его средоточию - оказался в самой его гуще / оно захлестнуло его с головой / узнал всю подноготную

Почему вдруг Сердцеед? Я полагаю, вы имели в виду именно сердце.

выдавил

отца

наверное, всё-таки, леди Сибиллой

отлично)

While so doing it pays to take care, which you are going to need to do, my lad, if you intend to arrest me – При этом не лишено смысла быть осторожным, и даже просто необходимо, если ты намерен арестовать меня
там, конечно, не было «необходимо», но смысл такой

лооол, это надо в сноске пояснить, я даже не подозревал))