Agamidae: комментарии

ну, раз это «китайский» приём, то и перевод может быть:
«Один он вверх-вниз, очень жаль»

Ну надо же перевести Upshot. Констебль Вывод. Фини Вывод. Не?

местный

обыграть никак, но чтобы сохранить смысловую составляющую, удмаю, можно так:
...что у него довольно необычный слуга, хотя чего ожидать при таком-то хозяине

крякнул от натуги?
знаю, не очень красиво, но по смыслу именно так

но не оставлять же так

вроде Cockbill street не особо церемонясь переводили раньше как улица петушиного клюва

не быстро уснула, а крепко спала. И может конь?

у тебя весь вечер стойло было нараспашку

перед сном ты получишь причитающуюся тебе порцию супружеских разногласий

занесло же меня с домыслами

может какая-нибудь певчая птичка насвистит мне что-нибудь на ушко

уж пардоньте, я не знал, что щеглы и щёголи разные птицы, чес'слово. Так что, может на птичьем юморе всё же и остановимся?

тоже глаз цепляется, но не знаю даже что предложить

да, игра слов была ни к чёрту, есть другие идеи? Может обыграть что-то ещё в этом абзаце или соседних, чтобы, так сказать, сохранить концентрацию юмора?

да, сам сомневался

ой ладно уж вам

Ну, коли, согласно Википедии «Перо — на арго — нож, финка», то пускай будет. Я сперва недоумевал, как можно убить человека обычным, пусть и заточенным, пером.

а можете подробнее пояснить почему? На мой взгляд метрическая система мер нисколько не нарушает целостность атмосферы, если бы мы переводили колёса как километры, или ка-тет как группа – другое дело, вот он «язык оригинала», а метры вместо футов и сантиметры вместо дюймов в тексте попросту облегчают чтение и не имею такого критического значения для восприятия мира Тёмной Башни. Разве нет?

мне кажется я читал в детстве что-то очень похожее, но ничего не нашёл