Agamidae: комментарии

по-видимому тут отсылка к американской/английской(?) сказке Jack and His Master

мне кажется especially the people he had tagged as Mrs Colonel – ...люди, в особенности те, кого он мысленно прозвал мисс Полковница, порой посматривала.
я так понял Mrs Colonel он для себя назвал жену полковника, и либо она одна часто посматривала на Miss Beedle, либо вообще жёны остальных вояк, раньше писалось, что Сибилла пригласила отставных военных.

Во фразе «Цыплята для них такие же на вкус, как штукатурка для людей. по идее должно быть не »Ваймс таких не видел«, а »На памяти Ваймса подобных гурманов ещё не было"

может так: если тебе удавалось стать стражником, ты мог не сомневаться в своей {родословной/видовой принадлежности}

а But nobody had ever once suggested that Vimes should employ a goblin, я думаю, должно звучать как:
но никто даже не заикался о том, чтобы Ваймс взял на службу гоблина, а не «Но никто никогда не мог даже предположить, что Ваймсу придется нанять гоблинов» – should не have

«держат нежелательных людей на отдалении» – либо В отдалении либо даже «не подпускают близко нежелательных людей» – как-то попроще

Она была права, о, права – может она была права, о как она была права?

что ему, вопреки своим вкусам, не любит креветки – что он

Джеффри же

может вместо «Об этом ничего не сказано в книжке »Где моя корова?« – В книге »Где моя корова?" об этом {не было написано/ нет ни слова} ?

я согласно закону, действующему в столовой для слуг, я стою выше – второе я лишнее либо вместо первого союз а

«Никогда не встречал дворецкого, который не был бы» им [снобом] или таковым – иначе совершенно не понятно.
либо вообще:
все дворецкие без исключения снобы

«такое такое»

Может так:
She says it makes me look dashing ... Am I a dashing kind of person, would you say?
Она говорит, я в нём хоть кого перещеголяю... Я что похож на щегла какого-нибудь?
I’d put you down as more the sprinting sort, sir
Я бы скорее назвал вас {коршуном/орлом}, сэр

произНЕся

что если:
Я держу у твоего горла весьма и весьма опасную бритву {и вовсе не для того, чтобы побрить тебя/ и пока не намерен стать твоим личным цирюльником}

«Не надо было придерживаться Правил Маркиза Пышнохвоста» – вообще-то наоборот

жимоЛОсть

наслаждаЛся

опять потерялась игра слов, а с ней и смысл фразы Ваймса

give it to me to sign – не «подпиши», а дай мне на подпись, или дай я подпишусь