2047 комментариев

либо в инфинитиве – ступить на облака

пришлось принять и наступила... ох
хотя бы я должно быть перед наступила

к чему такое количество пустых строк? Текст ведь и без того разбит на абзацы

Боже Царя Храни сразу узнаётся во фразе, пущай

Или подразумевалось, что она усмирила, то есть смягчила его нрав? Потому как впечатление создаётся, будто она на него шикнула, чего явно не было

тут скорее в то смысле, что она сумела выдавить звук из глубины своей брони, но не усмирила Спайка, наоборот, он рявкнул, и кобыла заикнувшись обратилась к нему с почтением.
Тем более тут не сказано managed him

чёрт, у меня сразу же Джим Кэрри в памяти всплыл
Ну лааадненько

истощением _ различной степени – имхо можно опустить предлог

И обнаружили, вообще ни к месту деепр. оборот

+ вариант

вЗглянула, и ни куда-то в пространство, а на неё

вообще слова «ихней» в русском литературном нет. Я понимаю, акцент, произношение, но очень уж коробит

не расстреливала, а метнула

тьфу, которая*

Пардон, а где описывалось, что Глум закрасила себя чёрной краской? Я не помню этого.
Если же об этом раньше не упоминалось, не должно быть "той самой, коротая закрасила"

aargh, может вместо «Да, конечно ты сделала!» – да не то слово или какая ты молодец или ещё что, но не это, фу

необоснованная

Усмирила его? what the...!?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение