Agamidae: комментарии

а вам не кажется, что для столь косноязычного создания довольно сложно звучит фраза «одеяло, покрытое бриллиантами»? Уж тогда одеяло с бриллиантами или брюликами.

откуда вдруг взялось «нахрен»?

заклининиеМ

рывком

слитно «бессознательных»

Уж я не знаю, Светоч и то лучше звучит

Не звучит. Вообще. Я понимаю, всё так, и я не могу предложить иного варианта, но светодарительница... фээ

если хошЬ

невесомомсти

по моему failing right out from under it не «рухнуло над нами», а рассыпалось на части, судя по смыслу

Этот и слежующий абзац – реплика одного персонажа, не нужно каждый раз начинать с тире. Иначе возникнет ощущение, будто читаешь диалог

колес|ницы

может достаточно кончиками крыльев, а не «кончиками перьев на крыльях», как-то уж чересчур детально

мне кажется, and the mare was expected to believe it – и от кобылицы ожидалось, что она ей [версии] поверит

лооооол :D

*the

icing on he cake – не самая изюминка. Наоборот, это так, типа приятный довесок, если по русски.
То бишь главная цель была блокировать метки, а так сказать, побочный эффект – заглушение каналов связи

исчез|ла

вместо
«будет серьезной ошибкой для вас вступать в подобную схватку»
можно:
для вас будет серьёзной ошибкой вступить в подобную схватку

а если:
Готова поклясться, кто-то из Богинь питает слабость к подобным совпадениям / нездоровым шуткам.
по-моему, в русском нет адекватного аналога для timing в таком контексте. По сути что-то вроде «не в то время, не в том месте». For example.