Agamidae: комментарии

+ вариант

«свою» лишнее

пот по лбу стекал, а не затылку

безопаСНость

Нет, когда была фраза про три страйка, все стали вопить, мол никто воллейболом не увлекается, это непонятно читателям будет... А в покер все играют? И знают термин «гатшот»?!
Вкратце – ситуация, когда не хватает одной карты, чтобы собрать очень хорошую комбинацию. Есть какой русский вариант?

по крайней мере у меня фраза «несколько нежнее, чем следовало бы» вызвала такую ассоциацию, хотите, назовите меня извращенцем, но мультитран указал вторым значением «сентиментальный», и я сделал такой вывод )

aaaargh! facepalm
здесь squishy не в смысле она обняла её чувственно, вновь пряовив свои лесбийские наклонности (к гниющему куску мяса 200-летней давности, напомню, на всякий случай), а объятие это было мягким или склизским что-ли, податливым, всё -таки, опять же напомню, тело как-таковое у Дитзи Ду превратилось уже не пойми во что.
А она в свою очередь напряглась не из-за того, КАК её обняла Литлпип, а из-за самого факта того, что её кто-то обнял. Гуля. Обнял. Понимаете? Понесло вас куда-то, hiponsk.

а зачем вдруг курсив? о_О
Ладно б цитата была

слышала, Denizzo, запомните, в 9 случаях из 10 во фразах could hear/see/feel глагол can отбрасывается. Он тут в русском нахер не нужен. Просто слышала.

лучше всё-таки, наверное, защитная комната, а не безопасная. Или вообще бомбоубежище, именно им ведь по сути являлась та комнатка. Хотя не звучит.

Very impressed and shit – здесь shit не глагол, а существительное, типа:
очень впечатляюще и «всё прочее дерьмо»
тем более, она добавляет в конце «shaking, even». Уточнять что ты «аж трясёшься», если сперва заявил что «обосрался», даже для рейдера нелогично.

а разве перед «в надежде» не лишняя запятая?

out of tears – без слёз, Литлпип уже всё выплакала

здесь чё выглядит совершенно неуместно.
Не зацикливайтесь так на его акценте.

LOL, написано же в преыдущем абзаце, что он поднялся в воздух

позвольте ещё вариант добавлю, мне кажется именно так по русски должна звучать эта фраза

а, я сперва понял, что в вашей фразе «Думаю, что тут усреднённому российскому зрителю и так пойдёт» – под так вы имели в виду так, как есть – «плохие ингридиенты».
Да, кстати, а почему к коменту плюс, а в карму циклопу минус? оО

пардон, адресовал вам первое предложение и забыл про это

я просто ну не понимаю, как можно перевести одну фразу: "Это была даже не лазанья, ты взяла плохие ингридиенты и залил их томатным соусом"?!

«плохие ингридиенты» неверно передаёт смысл фразы.
Кугель – еврейский пирог или пуддинг. Пишется и kugel и kugle.
Не знаю, я, айциклоп, как вы гуглом пользуетесь. Наверное у меня самая новая версия.