Agamidae: комментарии

не опечатка, именно те – на мой взгляд не обязательно тех писать

не забыть заменить звёздочки

насколько я понимаю, русским голосовым управлением никто не занимается, так что если кто захочет попробовать лично отдавать команды, пускай будут на английском

не с первого раза понял смысл, честно говоря

они ещё далеко от корабля

+ вариант

не хочется терять игру слов

Вроде Ч не использовалась в игре, это по-моему X на геймпаде, на клавиатуре кажется пробел вместо неё.

если ты своими словами не вразумил девочек, я думаю, она просто выгонит их с лопатой в руках
если бы, она бы – мне кажется не стоит опускать

прекратить стремиться к такой жизни и выбраться отсюда этой клумбе дорогих цветов – не так
yearning for a life – жаждать полноценной жизни, томиться без неё. И таким образом, get out there and make one – взять да и начать наконец жить, как они хотят

Возвращение в королевский замок и прихватывание с собой коробочки не имели на меня никакого эффекта
во первых, слово прихватывание звучит, на мой взгляд, дико – можно вместо существительных и глаголы использовать всё-таки
во-вторых, вместо не имели эффекта лучше не оказали эффекта/действия

Насчёт Appleloosa – название Эплуза неправильно звучит, не знаю, обсуждалось ли это ранее, но на мой взгляд должно быть именно Эппл-луза.

Я не помню, переводили ли Рэйлрайта, в словаре нет, кто-нибудь подскажет?

Hariester, Looking up at the spot of air Calamity had recently occupied – Каламити уже улетел, а Вельвет, дословно, смотрела на точку в небе, которую совсем недавно занимал Каламити
flybuck – понифицированный flyman – кучер, хотя, возможно, касательно Каламити, который сам тянет Небесного бандита, этот термин неприемлим.

в таком случае надо следующий абзац менять, иначе реплика Вельвет Ремеди совершенно ни к месту

Вообще, я подумал, может так?
sonic rainboom – cверхрадужный удар
sonic radiation boom – cверхрадиационный удар – сверхрадудар
а то ну слишком длинно выходит

может кто-нибудь найти эту фразу? Я даже примерно не помню в какой главе это было, тем более что названий в оглавлении нет.

Не знаю, радиоактивный или радиационный? Мне лично больше нравится радиационный

чтобы слитно

проходитЬ