Agamidae: комментарии

да, сокращение

Не в купелях, а в купальнях. Или термах. На мой взгляд.

Я настоятельно прошу, никогда (за исключением крайне редких случаев) не переводите what had once been как то, что когда-то было
Не говорят так в русском. Не го-во-рят. Я русский, я такого ни за что не сказал бы.
– Ну мы с ребятами сдвинули то, что когда-то было внутренней дверью и прошли через здание. – Нормально звучит? Только честно.
Есть же в конце концов останки – куда естественней и короче. Или описательно напишите – скособоченная, треснувшая, покорёженная, но прошу, не то, что было когда-то дверью. Можно подумать теперь это превратилось в нечто наделённое ногами, руками, пастью и собственным сознанием.

Опять же, это моё чисто субъективное мнение, которое так же может быть неправо. Но за последние полгода, с того момента, когда впервые увидел подобную конструкцию в предложении, я ни разу не встречал в книгах (а я специально искал) подобных фраз – то, что когда-то было. Ни в переведённых с английского, ни в написанных изначально на русском.

Я прошептала короткую молитву СтилХувзу – может за него, а не ему?

смотивировать побеседовать? Ну это уж как-то слишком.
Разговорить – короче и проще.

да, вероятно не судя по голосу, а по некоему оттенку, закравшемуся в его голос. Или его голос звучал немного иначе, нежели обычно.
Кстати говоря, а применимо ли прилагательное стоический к голосу?

есть похожая по звучанию фраза – «пустить лису в курятник». Иже с ней «пустить козла в огород». Но обе немного другое значение имеют – позволить кому-то беспрепятственно прибрать к рукам чужое имущество. Хотя по-моему переполох будет ещё тот, если запустить лису в курятник.

не совсем, подлить масла – усилить спор, вызвать ещё большие разногласия. А тут – вызвать переполох. Как пример на freedictionary – сказать всем, что на работу выйти надо в субботу. Что-то вертится на языке, не может дойти до головы, если вспомню/придумаю, отпишусь.

Ааа, beetle. Не узнал слово, нашёл похожее beadle – церковный служитель или курьер при суде. Думал, какая же интересная ассоциативная цепочка: курьер при суде – суд – молоточек судьи – колотушка

Не, хорошо вышло, я нисколько не осуждаю

Калотушка) Позвольте поинтересоваться, как такое пришло в голову?

P.S. А вот с переводом названия книги Дж. Роулинг не стали мудрить – сказки барда Бидля

По-моему Enormous здесь стоит передать именно как огромная проблема, не знаю, правильно ли я понял намёк, но похоже это ситуация, в которой 'размер имеет значение'.

Сборщики носов – это, так сказать, козявочники.

пристального смотрения в потолок – задумчивого созерцания потолка
так по-моему точнее и 'читабельней'

так вроде
вы перепутали straining и stranging

Ассенизаторы по сути. Можно что-нибудь из синонимов использовать

Cat among the pigeons – английская идиома. Может лучше сочинить нечто, имеющее аналог в русском языке?

да я всё время забываю об этом переводе Quirm'а

Lord Rust, usually of Ankh-Morpork – мне казалось, что здесь usually относится к его титулу, вроде: лорд, по большей части, Анк-Морпоркский.

theworst, по-моему целиком фраза должна была звучать What in the name of Goddess, никаким х там и не пахнет

ладно, ладно, ваша взяла