Agamidae: комментарии

маленький магазинчик – двойное уменьшение. По-моему более чем достаточно написать просто «магазинчик».

«вопиющая полосатость» – браво :D

не позволяют видеть сквозь них
в следующем абзаце написано, что из-за розового облака не было видно замка, значит через щиты можно видеть, но с трудом.

Да я вот тоже не уверен, намеренное повторение это или в очередной раз проявилась лень писателя, поощряемая английским языком, в котором не уделяется должного внимания повторениям?

я лично не знал такого слова, как сегрегация. Апартеид мне больше знакомо, чаще на слуху что-ли. Если меня можно причислить к среднестатистическому читателю, то думаю и остальным апартеид будет понятнее.

да, я напутал с briefly, не глянув в словарь, перевёл.

я постарался показать её настроение самой формой\конструкцией предложения. А иначе не звучит на мой взгляд – чёртов радигатор. А ё-аный – слишком сильное для damn

теряем evil в таком варианте, хотя да, звучит лучше. Я добавлю закладку, поправлю

Нда, я тогда запамятовал. Потом перечитал главу, но забыл здесь поправить.

предыдущий абзац – «через несколько минут зашли», навряд ли они в течение всего этого времени болтали без умолку. Whoa вообще такое междометие, типа нашего «Эй, эй»

не, Найтмер Муны идиотски звучит, не спорю, но у меня пока нет других мыслей

пафос пафосом, а смысл важнее. Их взяли аликорны, которых эта зебра всех до одного одной считает Найтмер Мунами, а не сама эта Кошмарная Луна. Как тогда связать со следующей репликой? «Их взяла Найтмер Мун... Они прибыли и забрали половину из нас»

can’t easily see from below – не видно

не это, а он

во-во, определённо
«Искать» :D просто машина какая-то, а не гуль

просто у меня нет времени закончить этот отрывок за один вечер, а хочется его добить до конца самому, понимаете, просто неприятно, что кто-то вот так влезает. В принципе Vampire27 дело предложил, согласен.

определённо, так, а не просунул, это ж какое-то надмозгство выходит.

мм, я не заметил, что за день уже перевели предыдущую часть главы

Ну Elidar, ну если человек начал перевод отрывка, тем более в середине главы, возьмите вы следующий, со звёздочек. Что за бронирование абзацев?

о_О очень странная ассоциация