Agamidae: переводы
Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1
→Just making a point.
0 Просто привёл аргумент.
→She's a person, Castle. Not a turkey.
0 Она человек, Касл. А не индейка.
→It was a 28-pounder.
It took all night to unfreeze.
It took all night to unfreeze.
0 В ней было тринадцать килограмм. А размораживалась всю ночь.
→No. But I cooked a turkey
for Thanksgiving.
for Thanksgiving.
0 Нет. Но я готовил индейку ко Дню благодарения.
→What? You freeze a body once
for one of your books?
for one of your books?
0 Что? Ты замораживал кого-то, когда писал книгу?
→It takes a long time
for a frozen body to thaw.
for a frozen body to thaw.
0 На то, чтобы тело оттаяло, нужно много времени.
→as close as you might think.
0 дальше, чем вы думаете.
→Here is the site.
Her body might not have been kept
Her body might not have been kept
0 Вот стройка. Её тело могли хранить
→Not necessarily.
0 Необязательно.
→Considering she was frozen solid,
she had to have been kept pretty close.
she had to have been kept pretty close.
0 Учитывая, что она была заморожена, её держали где-то неподалёку.
→How did she get there?
0 Как она туда попала?
→So, flying monkeys aside,
what's the first question?
what's the first question?
0 Поэтому, допустим летающие обезьяны тут ни при чём, какой первый вопрос?
→Frozen at a construction site.
0 Ледяной труп на стройке.
→Well, I don't know how it starts,
but I know how it ends.
but I know how it ends.
0 Что ж, начала я не знаю, но знаю конец.
→Okay, Castle.
What's our Jane Doe's story?
What's our Jane Doe's story?
0 Хорошо, Касл. Какая же история у нашей таинственной незнакомки?
→A story that makes everything
make sense.
make sense.
0 История, которая всё расставит на свои места.
→I don't buy it.
There's got to be an explanation.
There's got to be an explanation.
0 Чушь это. Должно быть объяснение.
→the next you're fighting off Sleestaks
on the far side of the dimensional rift.
on the far side of the dimensional rift.
0 а секунду спустя уже дерёшься со слистаками в другом измерении.
→One minute,
you're getting a hot dog in the park,
you're getting a hot dog in the park,
0 Стоишь ты себе, ешь хот дог в парке,
→Sure they do. Quantum physics,
alien abductions, Schrцdinger's cat.
alien abductions, Schrцdinger's cat.
0 Ещё как исчезают. Квантовая физика, похищения пришельцев, кот Шрёдингера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)