Agamidae: переводы

Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх

→The colonel was, by inclination, a live-and-let-live personality and, frankly, if a gel wanted to go around with another gel who wore a shirt and tie, trained horses and had a face like a bulldog licking vinegar off a thistle, then it was entirely her business. After all, he told himself, what about old ‘Beefy’ Jackson, eh? Wore a dress every night in the mess and rather flowery aftershave for a chap, but when the call to arms came he could fight like a bloody demon. Funny old world.
0 Основным кредо полковника было: "живи сам и не мешай жить другим". Ну в самом деле, даже если возлюбленный какой девицы носил рубашку и галстук, тренировал лошадей, а лицом походил на бульдога, лизнувшего уксуса из чертополоха, это было её личное дело. "И всё-таки, — подумал полковник, — что ж за дела такие со здоровяком Джексоном, а?" Каждый вечер как следует одевался для похода в столовую, и после бритья от него бывало исходил цветочный запах лосьона, но стоило ему услышать "К оружию!", был готов броситься в самую сечу и драться как сам дьявол. Забавный старый мир.
→However, among the words he didn’t hear were, ‘Of course, he only married her for her money, you know.’ That was his wife’s voice. Then, ‘I heard she was desperate to find a husband.’ The curiously sharp tone of that voice identified its owner as Miss Pickings, who, the colonel couldn’t help noting, as he stared grimly at a full-page advertisement for asbestos kennels, had clearly been in no hurry to find a husband herself.
0 И разумеется, Чарльз Миротворец не услышал "Ну конечно он женился только её денег ради, сами знаете" — его жена. Следом до его ушей не долетел шепоток "Я слышала, что она уже и не мечтала найти себе мужа" – невероятно резкий голосок Мисс Прибыльён. От глаз полковника не скрылось, что сама эта дама вовсе не торопилась замуж, но в данный момент очи бывшего военного с ожесточением вперились в занимавшую всю страницу рекламу конуры из асбеста.
→Vimes watched the patch of sky above him in a state of inexplicable peace as the boy said, ‘You see, my granddad worked on the tall ships when he was a lad, sailing over to Bhangbhangduc and all them places where folk is so strange, and when he came back he brought my granny, Ming Chang, and she taught that to my dad and to me.’ He sniffed. ‘She died a few months ago, but at least she taught my mum cookery, too. Bung Ming Suck Dog is still a favourite in these parts and, of course, it’s not too difficult to get the ingredients, being so close to the sea. Bong Can Bang Keng doesn’t grow very well around here, although Packed Shop Chop Muck Dick grows pretty well. Oh, the colour is coming back to your face, sir, I’m very pleased to say.’
0 В состоянии непостижимого покоя Ваймс разглядывал клочок неба над собой и слушал исповедь этого паренька:
— Понимаете, мой дедушка в своей молодости работал на парусниках и бывал в Бангбангдуке и боги знают ещё где, там живут очень странные люди. И деда вернулся не один, а с моей бабушкой Мин Чанг, и она многому нас с ним научила. — Главный констебль шмыгнул носом. — Она умерла несколько месяцев назад. Она и маму научила готовить. Чейпёс-съелМин до сих пор очень любят в наших краях, к тому же мы живём недалеко от моря, все ингридиенты буквально под рукой. Кенгвлоб-бонгсвой здесь растёт не очень, в отличие от ЧайДикдуй-вошьнекуй. О, с вашего лица наконец сходит бледность, сэр, я очень рад.
→Vimes saw the landscape drift past as he floated over the terrace and landed on his back in a flower bed, staring at the sky. Feeney’s concerned face, somewhat overlarge, appeared in his vision. ‘Sorry about that, commander. Personally I wouldn’t hurt you for anything, but I didn’t want to give you the wrong impression. That move translates as One Man He Up Down Very Sorry.’
0 Вмиг весь мир рванул вниз, Ваймс перелетел через газон и приземлился на клумбу, недоумённо созерцая голубое небо над головой. Его заслонило огромное озабоченное лицо Фини.
— Простите, командор. Я бы лично ни за что не ударил вас, но не хотелось, чтобы у вас создалось обо мне неправильное впечатление. Этот приём переводится как "Раз-два, вверх-вниз, очень жаль".
→He opened this month’s edition of Fang and Fire. Occasionally somebody lowered their voice, which you couldn’t help thinking was damn insulting, given that they were sitting in a chap’s library and especially when the chap hadn’t been consulted. But he didn’t protest. He had long ago learned not to protest, and so he kept his eyes focused on the pullout feature on flame-retardant incubators, holding it in front of him as if to ward off evil.
0 Полковник открыл последний выпуск ежемесячного журнала "Клык и Пламя". То и дело кто-нибудь из собравшихся понижал голос, а это как ни крути было до обидного некрасиво, всё-таки собрались они не где-нибудь, а в его библиотеке, тем более не удосожившись спросить его мнения. Но он не стал возражать. Полковник на собственном опыте знал, что лучше не возражать, поэтому просто уткнулся в журнал, изучая огнеупорные инкубаторы с выдвижными элементами. Журнал он держал перед собой так, будто тот был способен отогнать от него любые злые силы.
→She had signed that damned document! He ought to have tried to talk her out of it, but he knew where that would have ended. Commander Vimes! Okay, by all accounts the man was the sort to rush in, and maybe he did have a scrap with what’shisname the blacksmith, who wasn’t too bad a cove in his way, bit of a hot-head of course but he’d made a damn good dragon prod only the other day at quite a reasonable price. Vimes? Not a killer, surely. That’s one thing you learned in the military. You don’t last long if you’re a killer. Killing as duty called was another thing entirely. Letitia had listened to that unspeakable lawyer and they had all agreed that it be signed simply because that wretched Rust fella wanted it.
0 Она подписала этот грешный документ! Надо было бы попробовать отговорить её, но он знал, чем эта попытка закончилась бы. Командор Ваймс! Ладно, судя по тому, что про него говорят, ему было свойственно лезть в самое пекло, ну может он и впрямь сцепился с кузнецом, тот не отличался спокойным нравом, вспыльчивый человек, что тут скажешь, но буквально за день до этого он выковал для полковника отменный стрекало для драконов и по вполне приличной цене. Ваймс? Не убийца, определённо. Один из уроков армии: убийцы долго не живут. Убивать по долгу службы – совершенно другое. Летиция выслушала какого-то жалкого адвокатишку, и все согласились подписать документ только потому, что так хотел этот окаянный Ржав.
→‘Sir, the dish was Bang Suck Duck. We only have Man Dog Suck Po on Sundays. With mashed carrots.’
0 — Сэр, блюдо называется Суньуткувшлем. Малюткусъем мы готовим только по воскресеньям. С пюре.
→As the woman very nearly melted in pride and happiness Vimes pulled the young man away.
0 Матушка Фини растаяла от радости и гордости за сына, и Ваймс потянул за собой молодого человека.
→It was time to let the duke out. Vimes never normally bowed to anybody, but he bowed to Mistress Upshot, who almost dropped her tray in ecstatic confusion. ‘I am mortified, my dear Mistress Upshot, to have to ask you to keep your Man Dog Suck Po warm for us for a little while, because your son here, a credit to his uniform and to his parents, has asked me to assist him in an errand of considerable importance, which can only be entrusted to a young man with integrity, as your lad here.’
0 Пришла пора выпустить на волю Герцога. Обычно Ваймс ни перед кем не преклонялся, но отвесил галантный поклон миссис Вывод, и та от иступлённого смущения чуть не выронила поднос из рук.
— Моя дорогая миссис Вывод, я с болью в сердце вынужден попросить вас проследить за тем, чтобы наши порции малюткусъем не остыли, пока мы с вашим сыном отбудем по делу чрезвычайной важности, которое может быть доверено только такому добросовестному молодому человеку, как ваш сын, а он, к чести своей формы и родителей, обратился ко мне с просьбой о содействии.
→Vimes thought, Oh well, I thought I’d been gentle with the lad up until now. ‘Chief constable, something is wrong, and you know that something is wrong, and you are all alone, so you’d better enlist the help of anyone you know that can be trusted. Such as me, for example, in which case I’ll be the suspect who, having been bailed on my own recognizance of one penny,’ and here Vimes handed a partly corroded small copper disc to the astonished Feeney, ‘has been requested to help you with your inquiries, such as they are, and that will be all fine and dandy and in accordance with the standard work on police procedure, which, my lad, was written by me, and you had better believe it. I’m not the law, no policeman is the law. A policeman is just a man, but when he wakes up in the morning it is the law that is his alarm clock. I’ve been nice and kind to you up until now, but did you really think I was going to be spending the night in a pig pen? Time to be a real copper, lad. Do the right thing and fudge the paperwork afterwards, like I do.’ Vimes looked down at the persistent little goblin. ‘Okay, Stinky, lead the way.’
0 Ваймса подумал: "Ну ладно, парень, я хотел по хорошему."
— Главный констебль, здесь творится что-то неладное, и вы это знаете, а так как кроме вас разобраться с этим делом некому, вам определённо не помешает заручиться поддержкой любого, кому можно доверять. Взять меня, к примеру, подозреваемого, освобождённого под залог, выплаченный мною же размером в один пенни, — Ваймс вручил изумлённому Фини маленькую полуразъетую медную монетку, — к которому была обращено прошение о помощи в вашем вопросе, каким бы он ни был — всё проведено без сучка без задоринки в соответствии со стандартной процедурой, написанной, мой мальчик, мною, уж поверь на слово. Я - не закон, полицейский – не закон. Полицейский – обычный человек, но поутру закон заменяет ему будильник. Я не стал с тобой ссориться, но не думаешь же ты в самом деле, что я согласился бы провести ночь в свинарнике? Пора, парень, стать настоящим копом. Делай то, что нужно, а потом увиливай от бумажной рутины, в точности как я. — Ваймс посмотрел на маленького настойчивого гоблина. — Хорошо, Вонючка, куда нам идти?
→The door to the lock-up clanged open as Chief Constable Upshot skidded around to the rear of the squat little building. Something yelped and squealed and then Vimes, sitting peacefully inside, suddenly had goblins on his lap. In fact it was only one goblin, but one goblin is more than sufficient at close quarters. There was the smell, to begin with, and not to end with either, because it appeared to permeate the world. Yet it wasn’t the stink – although heavens knew that they stank with all the stinks an organic creature could generate – no, anyone who walked the streets of Ankh-Morpork was more or less immune to stinks, and indeed there was now a flourishing, if that was the word, hobby of stink-collecting,13 and Dave, of Dave’s Pin and Stamp Emporium, was extending the sign over his shop again. You couldn’t bottle (or whatever it was the collectors did) the intrinsic smell of a goblin because it wasn’t so much a stink as a sensation, the sensation in fact that your dental enamel was evaporating and any armour you might have was rusting at some speed. Vimes punched at the thing but it hung on with arms and legs together, screaming in what was theoretically a voice, but sounded like a bag of walnuts being jumped on. And yet it wasn’t attacking – unless you considered the biological warfare. It clung with its legs and waved its arms, and Vimes just managed to stop Feeney braining it with his official truncheon, because, once you paid attention, the goblin was using words, and the words were: Ice! Ice! We want just ice! Demand! Demand just ice! Right? Just ice!
0 Вывод открыл дверь, которая не приминула противно лязгнуть, и главный констебль помчался к задней стороне приземистого здания. Раздался чей-то вскрик и истошный вопль, и неожиданно колени Ваймса покрылись гоблинами. Вернее одним гоблином, но в таком небольшом помещении и одного гоблина было более чем достаточно. Достаточно начать с окружавшего его амбре, им же, впрочем, можно и закончить, потому что этот запах заполнял собой весь мир. Нет, его нельзя назвать вонью, хотя ей-богу, вся вонь, на которую только способно органическое существо воплощалась в этом запахе, но всё же это не была вонь — к этому любой, чья нога ступала на улицы Анк-Морпорка был более или менее невосприимчив. Более того, носы почётных граждан Анк-Морпорка сейчас наслаждались, если можно так выразиться, новым хобби – коллекционированием вони [13], и Дэйв, владелец магазина "Торговая лавка шпилек и марок Дэйва", несомненно, заказал новую вывеску с ещё более длинным названием. Но присущий гоблинам запах невозможно собрать (или что там эти делали эти коллекционеры) в какую-то ёмкость, потому что его по сути невозможно почувствовать, только ощущаешь, как во рту стремительно разъедается зубная эмаль, а у тебя на глазах постепенно ржавеют любые надетые доспехи. Ваймс пнул ногой гоблина, но тот вцепился в него руками и ногами и принялся хрипеть так, словно кто-то тряс мешок с орехами. Тем не менее он пока не проявлял намерения напасть на Ваймса, если не брать в счёт его естественное биологическое оружие. Гоблин крепко цеплялся ногами и размахивал руками, а Фини уже целил ему в голову дубинкой. Ваймсу едва удалось остановить констебля, потому что прислушавшись внимательней, он понял, что гоблин что-то пытался сказать, а именно:
— Лёд! Нам нужен только лёд! Очень! Очень просим, только лёд! Верно? Только лёд!
→Vimes glanced down at the goblin and recognized a badly set broken leg when he saw one. He turned the snuffbox over and over in his hands, and did not look at the young man. ‘But surely a policeman wonders what has happened for a wretched thing like this to walk right up to the law and risk being maimed … again?’
1 Ваймс бросил взгляд на гоблина и сразу обратил внимание, что у того была сломана нога, и кость срослась неправильно. Сэм вертел табакерку в руках, не поднимая взгляда на парня.
— Но у полисмена само собой возникнет вопрос: что может заставить такое жалкое существо пойти прямо к представителю закона, хотя тот может устроить ему побои... и уже не в первый раз?
→Feeney took a deep breath. ‘Well, sir,’ he said calmly, ‘my granddad was a wily old bird and he could read people like books. He used to walk me around the area introducing me to people, sir, and then as they strolled along he’d tell me their stories, like the one about the man who’d been caught in flagrante delicto with a common barnyard fowl …’
0 Фини глубоко вздохнул.
— Видите ли, сэр, — спокойно произнёс он, — мой дед был хитёр и опытен — настоящий стреляный воробей, и он мог читать людей, как открытые книги. Бывало он брал меня с собой на прогулку, знакомил с людьми, а стоило им немного отойти, принимался рассказывать мне их истории. Вот, например, он рассказал как-то про одного вора, пойманного на месте преступления с обыкновенной домашней птицей...
→‘You said that very quickly, young man. Are you going to say that it’s copper’s instinct? Because I get the impression you ain’t been a copper long and haven’t had much to do. I’m no expert, but I don’t reckon pigs try lying to you very much either.’
0 — Вы долго не раздумывали, молодой человек. Хотите сказать, это ваше чутьё полицейского? Потому что у меня сложилось впечатление, что вы не так давно служите в полиции, и опыта у вас маловато. Я, конечно, не эксперт, но сомневаюсь, что свиньи часто пытаются вас обмануть.
→‘No, sir!’ said Feeney instantly.
0 — Нет, сэр! — моментально ответил Финли.
→When a blushing Mistress Upshot had gone to fetch the meal, Vimes said, ‘Between ourselves, chief constable, do you believe that I’m guilty of murder?’
0 После того, как миссис Вывод, покрасневшая от смущения, удалилась в дом за едой, Ваймс сказал:
— Между нами, главный констебль, вы верите, что я совершил убийство?
→Yes, Vimes thought, so did my ma, but she was glad enough when I gave her my first wages, because it meant we could have a meal with meat in it, even if we didn’t know what kind of meat it was. That’s happiness, isn’t it? Blimey, the lies we tell ourselves …
1 "Да, — подумал Ваймс, — то же самое говорила и моя мама, но как она была рада, когда я отдал ей свою первую зарплату, потому что это означало, что мы можем позволить себе мясо на обед, и неважно, что это было за мясо. Разве это не счастье? Чёрт возьми, обманывая самих себя..."
→Feeney opened the door of the lock-up and picked up his mother, who had apparently been stunned by the possibility of owning silver plates, brushed her down and said over her shoulder, ‘No, sir, the reason being no one has anything to steal. My mum always told me money can’t buy you happiness, sir.’
0 Фини открыл дверь камеры, помог встать своей матери, которую очевидно, ошеломила возможность владеть серебрянными тарелками, отряхнул её одежду и бросил через плечо:
— Нет, сэр, потому что здесь нечего воровать. Мама всегда говорит мне: не в деньгах счастье, сэр.
→‘Do you have much theft hereabouts, chief constable?’ said Vimes, emphasizing the last two words.
0 — У вас поблизости часто промышляют воры, главный констебль? — поинтересовался Ваймс, заострив внимание на последних двух словах.
→‘You can’t do that, sir! She gets scared of having valuables in the house!’
0 — Не делайте этого, сэр! Она очень боится иметь дома ценные вещи!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение