Agamidae: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→Worst case, you spend the rest
of your life here.
1 В худшем – здесь.
→Best case, you spend the rest
of your life in Leavenworth.
1 В лучшем случае ты проведёшь остаток своей жизни в Ливенворте.
[тюрьма в Канзасе]
→I really don't have
a choice here, do I?
1 У меня ведь на самом деле нет выбора?
→Again, rude.
Also hurtful.
1 Что тоже оскорбительно.
И обидно.
→Which is rude, frankly.
1 Что откровенно говоря, оскорбительно.
→it'll be out of your system
in 48 hours.
1 и через 48 часов они все выйдут из твоих труб.
→<i>Once you break the seal,</i>
1 Начнёшь ежеминутно бегать в туалет,
→Hop on one foot
and singe the <i>iCarly</i> theme song.
0 Прыгай на одной ноге и пой песню из "АйКарли"
[сериал о 15-летней девочке]
→because you've been popping
mints like they're Vicodin.
0 потому что вы без конца глотаете Тик-так, словно это викодин.
→<i>and you have to</i>
<i>do something about it.</i>
0 и не должны оставлять этот факт без внимания.
→It's killing me.
1 Убийственная боль.
→Specifically,
House's dump.
1 А именно кучу Хауса.
→I need to take a dump.
1 Пойду выгребу кучу из туалета.
→<i>(Chase) A signed order</i>
<i>from Major Mathewson.</i>
0 Подписанный майором Мэтьюсоном приказ.
→<i>something that he wants more</i>
<i>than an interview.</i>
1 то, чего он хочет больше, чем интервью.
→<i>we have to give him</i>
<i>a compelling reason,</i>
0 надо подыскать на то вескую причину для него,
→unless they have
a compelling reason.
1 пока для того не найдётся веских причин.
→No one fixes anything
0 Никто ничего не починит,
→It'd be too hard to get the
prednisone concentrations right.
0 Достичь нужной концентрации
преднизона будет крайне затруднительно.
→Speaking of which...
1 Касаемо последнего...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение