Agamidae: переводы
Binary Domain
→Holler if you're dead...
2 Отзовитесь, если нет...
→Aw, shit--! Don't this boy ever get tired?
0 Вот дерьмо--! Этот здоровяк вообще устаёт?
→No future!
0 У нас нет будущего!
→Thanks for nothing, Major!
0 Огромное вам спасибо, майор!
→Now he tells us!
0 Нашёл когда сказать!
→When in God's name did robotics get this advanced?
0 Господи Боже, когда робототехника достигла такого уровня?
→Nice work! Let's get over to the other side.{t101}
0 Отличная работа! Двигаем дальше.{t101}
→Whoa whoa! The other way, brother!{t79}
0 Эй, эй! Не туда, брат!{t79}
→I get it. We can use it as a bridge to the other side!{t124}
0 Точно. Мы сможем пройти как по мосту на ту сторону!{t124}
→Leave the enemy to me. You focus on that crane!{t104}
0 Оставь врагов мне. Займись краном!{t104}
→I bet we could use that puppy to get to the other side.{t98}
0 Уверен, мы сможем попасть на ту сторону по этой штуке.{t98}
→That's it, brother, keep it up!{t71}
0 Вот так, братиш, продолжай в том же духе!{t71}
→Too damn slow!{t51}
0 Слишком медленно!{t51}
→but I didn't really think the sea level had risen this far.{t129}
0 но не думал, что уровень моря на самом деле так сильно поднялся.{t129}
→I'd heard the rumors,
0 Я слышал всякое,
→Damn, no! We're not gonna make it!{t77}
0 О чёрт, нет! Мы не успеем!{t77}
→Hurry, before the gate closes!{t77}
0 Быстрее, пока шлюз не закрыли!{t77}
→Shit! The tanker's getting away!{t75}
0 Чёрт, танкер сейчас уйдёт!{t75}
→but it takes energy to fire.{t134}
0 но каждый выстрел расходует энергию.{t134}
→Save it for when you really need it.{t145}
0 Оставь про запас, мало ли когда понадобится.{t145}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)