Agamidae: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)

→Name's Gunnery Sergeant
Murphy, Pope.
0 Для тебя командер-сержант Мёрфи, Поуп.
→I guess I am.
0 Видимо, да.
→A chance to learn and --
0 Я смогу многому научиться и ...
→to the surgical unit.
0 в операционную.
→They know I was pre-med,
so I've been assigned
0 Они знают, что я училась на медицинском,
и меня назначили
→You want me
to show you around?
0 Хочешь, проведу для тебя экскурсию?
→Okay.
0 Хорошо.
→I have to say something
in tomorrow night's meeting.
2 Я должна сказать об этом на завтрашнем собрании.
→I can't let it go,
Dad.
0 Я не могу это так оставить, пап.
→Manchester
wouldn't even consider it.
2 Манчестер просто пропустил мои слова мимо ушей.
→Just the thought of seeing you
again, it kept me going.
0 Я знал, что снова увижу тебя, и не сдавался.
→You never left me.
I always had you <i>here.</i>
0 Вовсе нет. Ты всегда была у меня вот здесь.
→You were hurt trying to help me.
I just left you there.
0 Ты пострадал, пытаясь мне помочь.
А я просто сбежала.
→Ah, it's nothing.
0 Ерунда.
→it's from that fight,
isn't it?
0 после того случая, да?
→Dad, the way
you're limping --
0 Пап, ты хромаешь...
→Okay, Jeanne.
0 Ладно, Джинни.
→Be right back.
0 Я сейчас.
→was like pulling teeth.
0 чтобы ты помогла приготовить ужин.
→I remember when trying
to get you to help with dinner
0 Я помню, тебя силком тащить приходилось на кухню,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение