Agamidae: переводы
CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm
→That got my attention.
0 А вот это уже интересно.
→My whole world was lying on the bed in front of me. In the ghostly glow from the LED display on our bedside alarm clock, I could just make out the forms of Lauren and Luke curled up together. The room smelled humid and lived-in, like a nest, and that thought brought a smile to my face. I stood still and watched them, feeling the wonder and joy, their rhythmic breathing soothing my senses.
1 Вся моя жизнь лежала передо мной на кровати. При тусклом свете будильника на тумбочке я мог разглядеть только очертания лежащих рядом Лорен и Люка. Воздух в комнате был влажным и пах... — как пахнет только обжитая комната, словно наше собственное небольшое гнёздышко. Моё лицо расплылось в улыбке. Я просто стоял и смотрел на них, как на живое чудо, и с удовольствием вслушивался в их успокаивающее ритмичное дыхание.
→“I don’t want you guys to fight. I think this will blow over and by tomorrow morning things will calm down.”
1 — Не надо ругаться. Завтра, наверняка, всё придёт в норму, незачем паниковать.
→I hadn’t been in New York for the big blizzard in 2010 that had dumped over two feet of snow the day after Christmas, but I’d heard about it. Seven-foot drifts in Central Park with waist-deep snow in the middle of the streets, but there were snowstorms almost as bad every year now. I’d been there for Sandy, though, and a frozen version of that frightened me. New York had become a magnet for perfect storms.
1 Я не был в Нью-Йорке в две тысячи десятом, когда была сильная метель, и на следующий день после Рождества выпало полметра снега, но слышал об этом. В Центральном парке высились двухметровые сугробы, на дорогах снег доходил до пояса. И в последние годы такие метели происходили каждую зиму. Я был в городе во время урагана "Сэнди", и его зимняя версия меня изрядно пугала. Нью-Йорк привлекал штормы, как магнит.
→Rubbing my eyes, I took another sip from my drink and looked out their windows. It had started to snow in earnest, and a steady stream of snowflakes flashed out of the darkness, spinning and swirling with the wind.
1 Потерев глаза, я сделал ещё один глоток и выглянул в окно. Белые хлопья плотной завесой сыпались в темноте и кружились на ветру.
→“Ah, hey,” said Chuck awkwardly, rubbing the back of his neck with one hand. “I guess you heard all that?”
1 — О, привет, — смущённо произнёс Чак и почесал затылок. — Ты, наверное, всё слышал?
→Hanging back in the hallway, I hesitated but then knocked. Footsteps padded toward me and the door opened, spilling bright light into the hallway. Squinting, I smiled.
1 Я нерешительно задержался перед их дверью, но всё же постучал. Послышались шаги, и дверь открылась, залив коридор ярким светом. Я зажмурился и улыбнулся.
→On the drive back, New York was as quiet as a morgue.
0 Мы ехали обратно по городу, тихому как морг.
→The streets of New York had transformed from holiday festive to cold and desolate. Long lines of people snaked out of convenience and food stores, outside bank machines, and there were long lines of cars waiting for gas at the stations.
1 Улицы Нью-Йорка, вчера полные жизни и праздничного духа, вмиг стали холодными и пустыми. Длинные очереди тянулись перед киосками, магазинами и банкоматами, на заправках стояли вереницы машин.
→I found myself worrying that Marko, the driver, would abandon us somewhere if it got too late. He must have a family somewhere he’s worrying about too. It would be impossible to find a taxi, with all this going on, and Lauren had said that the subways weren’t working either. I tried talking to Marko, but he just said not to worry, that everything was fine, that we could trust him.
1 Я переживал, что водитель, Марко, бросит нас где-нибудь, если мы будем так слишком долго кататься. У него должна быть своя семья, и он наверняка волнуется о своих родных. Будет невозможно найти такси в такой суматохе, и Лорен говорила, что метро тоже не работает. Я пытался поговорить с Марко, но он просто ответил, чтобы я не волновался, что всё в порядке, и мы можем ему довериться.
→At first we tried the Presbyterian clinic just around the corner on Twenty-Fourth. It was listed as open, but when we arrived, people were streaming out and telling us it was closed. We circled around to the Beth Israel clinic nearby, but there was a line stretching onto the street already.
1 Сначала мы поехали в Пресвитерианскую клинику на соседней Двадцать четвёртой улице. В справочнике было сказано, что она должна быть открыта, но когда мы подъехали, увидели идущий наружу поток людей. Они сказали нам, что больница закрыта. Тогда мы сделали круг и доехали до "Бет-Изрэйел", но там было столько человек, что очередь вела с самой улицы.
→My first reaction was to search the map on my smartphone, but the map screen remained stubbornly blank. It was getting no incoming data feed. My usual stream of messages, after a brief flood of concerned e-mails from friends, had stopped as well.
1 Сперва я попытался открыть карту на телефоне, но приложение упрямо ничего не показывало — не могло ничего загрузить. Привычный поток сообщений после серии взволнованных писем от друзей тоже прекратился.
→Chuck tried to get us to wear latex gloves, but Lauren refused, and I refused as well. The idea of holding our infant son in them, protecting ourselves by wearing rubber gloves like he was some kind of pariah, was too much to seriously consider. If he was sick from whatever they were talking about on the news, we were already infected, so there was no sense in it. Wearing the masks was more to protect other people around us.
1 Чак хотел заставить нас надеть и резиновые перчатки, но мы с Лорен отказались. Не мог я серьезно рассматривать предложение своего ребёнка в перчатках, словно какое-то больное животное. Даже если он уже был заражён этой инфекцией, про которую говорят в новостях, то и мы уже были заражены, так что эта мера предосторожности была бессмысленной.Маски, по крайней мере, могли защитить других людей.
→CHUCK WENT DOWNSTAIRS to raid his storage locker while we moved back into their place and watched CNN. He came back up loaded down with hockey bags stuffed with equipment and supplies.
0 Чак ушёл в подвал, а мы вернулись в его квартиру к просмотру новостей. Вскоре Чак вернулся с двумя хоккейными сумками, под завязку набитыми вещами и продуктами.
→“But what if he is infected?” I replied, my voice on edge. “I need to know, no matter what, get him taken care of.”
0 — А что, если он заразился? — мой голос был на грани. — Я должен знать, плевать мне на всё, кто-то должен ему тогда помочь.
→“Wait a minute, that could be about the worst thing to do,” objected Chuck. “Hospitals are the worst place to be if there’s really an outbreak.”
0 — Погоди-погоди, вот этого лучше не делать, — возразил Чак. — Если мы действительно имеем дело с эпидемией, в больницы лучше и носа не показывать.
→“How about I just take Luke down to emergency to make sure,” I said after a pause. “He is sick, and I don’t mind going.” I smiled at Lauren. “Just to be sure.”
0 — Может, мне отвезти Люка в больницу, чтобы его проверили? — после затянувшейся паузы предложил я. — Он явно болен, так что я не против сходить. — Я улыбнулся Лорен. — На всякий случай.
→“They should have called it global warning,” I laughed back.
0 — И не говори, — согласился я.
→I laughed. “With all this stuff you’re stockpiling, aren’t you the one that’s afraid?”
0 Я рассмеялся.
— Сколько у тебя запасов — хочешь, сказать, ты сам не боишься?
— Сколько у тебя запасов — хочешь, сказать, ты сам не боишься?
→“So now we’re talking ancient spacemen?”
0 — Что, теперь речь пойдёт о древних пришельцах?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)