Agamidae: переводы

Krystal Claxton - The Newsboy's Last Stand / Кристал Клакстон - Стойкий мальчишка-газетчик

→“This is what passes for a newsboy in this gods’-forsaken land?” said the autocrat general, the foreigner, though he wasn’t really asking.
0 — Так вот что сходит за мальчишку-газетчика в этой богом позабытой провинции? — спросил чужеземец, генерал автократии, хотя явно не ждал ответа.
→Yesterday she’d seemed quite sweet, in a sad sort of way. But today was even worse, with her beaming smile, pink sugar in a film from cheekbone to chin. Poor Romulus really didn’t stand a chance when she looked up at him and asked, “Mr. Newsboy, have you gotten all the bad news out? Is it time for the good yet?”
0 Вчера она выглядела весьма трогательно. Сегодня — и того хуже: с лучезарной улыбкой посреди розовой от сахара мордашки. Бедняга Ромул пропал целиком и полностью.
→She stood up on her tip-toes, extending a slightly wilted white daisy up to Romulus, her whole body pointed and straight in the effort of reaching something that was entirely beyond her reach.
0 Привстав на цыпочки, она выпрямилась всем телом и замерла, протягивая ему подвявшую белую маргаритку – как будто пыталась достать что-то недостижимое.
→She stood up on her tip-toes, extending a slightly wilted white daisy up to Romulus, her whole body pointed and straight in the effort of reaching something that was entirely beyond her reach.
0 Привстав на цыпочки, Джейн протянула ему слегка увядшую белую маргаритку и замерла — прямая, как струна, — будто пыталась достать что-то совершенно недостижимое.
→
1 Конец.
→There now, isn’t that nice? So the moral of the story is.... Well. I’m not quite certain. In fact, there probably isn’t a very good conclusion to draw from this story—and I should hope you don’t start lying to children all over town just because things aren’t going your way. And please don’t try to solve your problems with food. Though flowers are always a nice gesture. And it never hurts to be nice. Even in the harshest times.
1 Ну разве не здорово? А мораль сей сказки… Да, если честно, я сам не знаю, в чём. Вообще-то, особо хорошего вывода из неё не сделаешь. Надеюсь, вы не начнёте врать детям по всему городу только оттого, что у вас в жизни что-то не ладится. И прошу, не пытайтесь решить свои проблемы едой! Но вот цветы — жест всегда приятный и любезный. А любезность ещё никому не навредила. Даже в наихудшие времена.
→[The school reopened and Jane was able to attend and became the first new newsboy in nearly ten years. Since the war was finally over, the news she shouted was almost entirely, mostly, more or less, good news (except when the Verdant Rams were playing).]
1 Школу снова открыли, Джейн в ней отучилась и стала первым новым мальчишкой-газетчиком за без малого десять лет. Поскольку война окончилась, она кричала не плохие новости, а, в основном, почти, более или менее, хорошие (не считая тех дней, когда играли «Зелёные бараны»).
→Once things were settled, Romulus gave up his spot on the newsstand, adopted the deaf dog three doors down, and opened a halfway house for slightly-used/gently-worn pets. The school reopened and Jane was able to attend and became the first new newsboy in nearly ten years. Since the war was finally over, the news she shouted was almost entirely, mostly, more or less, good news (except when the Verdant Rams were playing).
1 Когда всё улеглось, Ромул оставил работу мальчишкой-газетчиком, взял к себе глухого пса с улицы чучельника и открыл приют для бывших в употреблении, слегка подержанных домашних животных.
→It took more than a day—six months, two weeks, and four days longer than a day—to come up with a treaty that ended the war entirely. And it wasn’t one that made everyone happy. But it did make everyone equally inconvenienced, and that’s really the core of a good compromise, don’t you think?
1 Чтобы закончить войну, ушло больше одного дня — на шесть месяцев, две недели и четверо суток. И условия перемирия устроили далеко не всех. Но все были одинаково недовольны, а это залог всякого удачного компромисса, верно?
→“Of course, I respect that you have researched our customs. Now, tell me more about this butterbread.”
1 — Конечно. Я уважаю, что вы изучили наши обычаи. А теперь расскажите мне об этом вашем бутер-бродике…
→Jane tried to hide her giggle behind her apron, but did a poor job of it.

The autocrat eyed each of them. “Of course. I respect that you have researched our customs. Now. Tell me more about this butter bread.”
1 Джейн захихикала и попыталась спрятаться за передником, но с без особого успеха. Автократ по очереди осмотрел Джейн и Ромула.
→
0 — Правда? — вторил ему Ромул.
→
1 — Правда? — не поверил генерал коллектива.
→
1 — Как того требует наша традиция, я принимаю в дар вашу маргаритку, синецветик и розу и согласен обсудить условия перемирия.
→It was very still in that moment. Then the autocrat general took the flowers in both hands and said very soberly, “As our tradition demands, I accept your gift of daisy, bluebell, and rose, and agree to discuss the terms of your treaty.”
1 На мгновение все замерли. Генерал автократии взял цветы обеими руками и очень серьёзным голосом произнёс:
→
1 — Вам нравятся? Это… это вам! — И протянул банку генералу.
→Romulus tilted his head to one side. “Do you like them? Uh. They’re for you.” And he thrust the jar at the general.
1 Ромул склонил голову набок.
→The autocrat looked from the child to his rival to the newsboy to the flowers. His eyes fixed on the flowers.
1 Автократ оглядел девочку, перевёл глаза на своего противника, на газетчика, на цветы. Тут его взгляд остановился.
→
1 — Я просто подумал… У нас есть хорошая пироговая, если вы хотите бутербродик?
→Romulus gestured with the hand holding the flower jar. “I just thought . . . we have a nice cakery, if you wanted a slice of butter bread?”
0 Ромул махнул рукой с банкой цветов:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение