_007_: переводы
The Enchanted Library / Заколдованная библиотека
→Everything seemed to be in order, save for Scootaloo’s request. Though she knew the Wonderbolts would be monitoring the event as extra security against the dragon migration, it worried her that they might be too busy to, well, give out autographs ─ not to mention she wasn’t sure they’d want a helmet in exchange for one.
0 Всё было вполне выполнимо, кроме просьбы Скуталу. Конечно, Вондерболтов прислали для дополнительной охраны мероприятия в связи с миграцией драконов, однако Рэрити опасалась, что у них просто не найдётся времени на раздачу автографов. И это не говоря о том, что они захотят шлем в обмен.
→...a helmet to exchange for a Wonderbolt's autograph; a (non-magical) chandelier to exchange for a musical instrument; three lovely capes to exchange for rare and exotic fabrics; and one large emerald plus several sapphires to exchange for ancient books.
0 … шлем надо обменять на автограф Вондерболта, (не зачарованный) канделябр — на музыкальный инструмент, три прелестных плаща — на редкие и необычные ткани и один огромный изумруд и несколько сапфиров — на древние книги.
→While Pinkie tried contacting Twilight through earth pony magic, Rarity used the moment’s reprieve to look over her cart and review what she needed to look out for at the Exchange. Let's see, she thought. have…
0 Пока подруга пыталась связаться с Твайлайт, Рэрити посмотрела на свои вещи и напомнила себе, что нужно разыскать на Ярмарке. Так, подумала она, посмотрим…
→Pinkie came to a stop, brow furrowing. “Nu-uh! Professor Awe says that earth ponies have a magic of their own!” she exclaimed, closing her eyes, pressing the crystal against her chest and making a ridiculous humming sound.
0 Тут Пинки остановилась и нахмурилась.
— Не-а! Профессор Эйв говорит, что у земных пони есть своя магия! — воскликнула она, закрыла глаза и, прижав кулон к груди, начала комично мычать.
— Не-а! Профессор Эйв говорит, что у земных пони есть своя магия! — воскликнула она, закрыла глаза и, прижав кулон к груди, начала комично мычать.
→“I’m quite sure,” Rarity replied sympathetically, glancing behind at the little red cart she’d borrowed for all her things. “You’d need to be able to cast magic.”
0 — Увы, да, — сочувствующие произнесла Рэрити, оглянувшись на арендованную красную тележку со вещами. — Для этого нужно уметь колдовать.
→Pinkie Pie hopped along the aisles of stands, Rarity’s necklace bouncing off her chest as she pushed around her trolley of cupcakes and cookies. Ever since Rarity had revealed her new communication device to the pink mare, it had been the only thing Pinkie could talk or ask about.
0 Пинки прыгала между рядами палаток, толкая перед собой тележку с печеньками и кексами; от груди подруги отскакивал кулон Рэрити. С тех пор, как единорожка рассказала о новом средстве связи, Пинки о нём только и говорила.
→“And the best part is you bought them from Hollow Shades! The day we met! Eek! It’s like I’m connected to her, too! Are you suuuure I can’t talk to her?!”
0 — А самое главное, что ты привезла их из Лощины Теней! Тогда мы встретились! О! Я теперь словно тоже с ней связана! Ты то-о-очно уверена, что мне с ней не поговорить?
→Nevertheless, Pinkie Pie didn’t seem at all discouraged by the lack of progress. There was, after all, one particular event that made it as though she’d told Pinkie she’d freed all three princesses at once.
0 Тем не менее Пинки отсутствие прогресса похоже не очень расстраивало. Такой эффект могло бы вызвать заявление Рэрити, что она освободит всех трёх принцесс разом, но всё же причина была в другом.
→Professor Awe cleared his throat, stashing away the cookies and nodding. “If you wish. I stand by what I said, though. I know foul play when I see it.”
0 Прочистив горло, Эйв закончил есть печеньки и кивнул:
— Если пожелаете. Но я от своих слов не откажусь. Я нечестные деяния за версту чую.
— Если пожелаете. Но я от своих слов не откажусь. Я нечестные деяния за версту чую.
→“May we continue our discussion later tonight?”
0 — Можем мы продолжить наш разговор позже вечером?
→Rarity watched Pinkie skip out of the room, and it wasn’t until she was gone that Rarity looked to the professor, his face filled with crumbs.
0 Дождавшись, когда подруга покинет комнату, единорожка посмотрела на профессора, чьё лицо было сплошь в крошках.
→“Great! Let’s go!”
0 — Отлично! Пошли!
→Reluctantly, she smiled and nodded towards her items, all piled up on the couch. “I was just waiting for you, Pinkie.”
0 Неохотно Рэрити улыбнулась и кивнула в направление её вещей, сложенных на кушетке.
— Да я тебя ждала, Пинки.
— Да я тебя ждала, Пинки.
→As much as the unicorn wanted to continue her discussion, Pinkie Pie was right. The more time they spent in the house, the more they were allowing somepony else to make off with what they wanted.
0 Как бы единорожка не хотела продолжить разговор, Пинки была права. Сидя дома, они дают другим больше шансов уйти с желанными предметами.
→“What about you, Rarity? Ready to go?” Pinkie asked. “It’s getting late! We’re gonna miss all the good stuff!”
0 — Ты как, Рэрити? Готова идти? — спросила Пинки. — Темнеет уже! Так всё самое лучшее упустим!
→“Ooooh, my favorite!” the Professor exclaimed, his composure dropping in favor of turning into a foal in a candy store.
0 — О-о-о, мои любимые! — воскликнул Эйв, вся его серьёзность тут же улетучилась, и он стал словно жеребёнок в кондитерской.
→“Here you go, Professor Meanie Pants! Chocolate and walnut cookies!” she said, offering him the smallest of the baskets. “Thanks for letting us stay!”
0 — Вот эти для вас, профессор-вреднессор! Шоколадные с грецким орехом! — сказала подруга, предлагая жеребцу самую маленькую корзинку. — Спасибо, что позволили нам остаться!
→And so, the conversation came to an end with Pinkie’s excited exclamation as she bounded into the room with several baskets of cookies and cupcakes. She failed to notice the tenseness in the air, going straight for the Professor with a cheerful smile.
0 И вот так радостное восклицание Пинки поставило точку в разговоре. Сама кобылка после этого вошла в комнату с несколькими корзинками печений и кексов. Царящее в комнате напряжение явно прошло мимо неё, и земнопони сразу направилась к профессору с радостной улыбкой.
→“Ready!”
0 — Готово!
→“Precisely,” he replied simply. “I was one of the few ponies allowed into the inner workings of that castle, Miss Rarity, and the things I saw in there... I may not be powerful enough to harness Chaos Magic into a receptacle so I may study it, but I can at least tell when something reeks of unnatural forces. I am very well aware of the gravity of what I’m proposing, so I can assure you I wouldn’t be doing so unless I was cert—“
0 — Именно, — просто ответил он. — Я был одним из немногих, имеющих доступ во внутренние дела дворца, мисс Рэрити, и там я такое видел… Возможно, я и недостаточно силён, чтобы собрать Магию Хаоса в приёмник, где мог бы её изучить, но я могу понять, когда имею дело с неестественными силами. Я осознаю всю серьёзность своих слов и уверяю вас, что не стал бы такое утверждать, не будь я абсол…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9225 версий перевода
с общим рейтингом 216
1920 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)